シータの韓国ブログ

シータの韓国ブログ

K-POP、韓国ドラマオタク歴10年以上、韓国と日本のクォーターのシータです

主に
・K-POPの翻訳
・韓ドラのレビュー
などを中心にお届けします⭐️


Amebaでブログを始めよう!

こんにちはひまわり

韓ドラオタクのシータです!

 

今日は、日本でもリメイクされたドラマ、知ってるワイフの要約をしていこうと思います!!

 

1. ドラマ概要

タイトル: 知ってるワイフ (原題: 아는 와이프)
放送年: 2018年
ジャンル: ロマンス、ファンタジー
エピソード数: 16話
主演: チソン、ハン・ジミン
配信プラットフォーム: Amazonプライム など

あらすじ: 「知ってるワイフ」は、平凡なサラリーマン、チャ・ジュヒョク(チソン)が、結婚生活に悩む中、過去に戻って人生をやり直すというファンタジー要素を取り入れたラブストーリーです。主人公は、現在の妻ソ・ウジン(ハン・ジミン)との生活に疲れを感じ、偶然手に入れた不思議なコインを使い、過去の選択をやり直す機会を得ます。過去に戻り、初恋の女性との結婚生活を選ぶものの、次第に自分が失ったものの大きさに気づき、再び運命の選択を迫られます。

2. ネタバレあらすじ

人生をやり直すチャンス:
チャ・ジュヒョクは銀行員として働き、妻ソ・ウジンと結婚していますが、二人の関係は冷え切り、日常生活のストレスで疲れ果てていました。そんな彼の前に、不思議なコインと謎の老人が現れ、ジュヒョクは過去に戻る力を手に入れます。大学時代の自分に戻った彼は、妻ではなく、当時の初恋相手であるイ・ヘウォン(カン・ハンナ)と結婚する選択をします。

新たな人生の後悔:
初恋相手と理想的な結婚生活を送るかに思えたジュヒョク。しかし、時間が経つにつれ、新しい人生にも不満を感じ、妻ウジンの存在が彼にとってどれほど大切だったかに気づき始めます。新しい人生の中で、ジュヒョクは次第にウジンと再会し、彼女もまた彼を特別な存在として感じ始めます。

選択の結末:
ジュヒョクは過去に戻ることができる力を持っているため、何度も人生をやり直す機会がありますが、その度に思い通りにはいかず、ついにはウジンとの元の関係を取り戻すための最終的な選択を迫られます。最後には、元の時代に戻り、今度こそ妻と向き合い、幸せな結婚生活を築くことを誓います。

 

 

3. 「知ってるワイフ」と似ているドラマ

「知ってるワイフ」と似たテーマのドラマには、時間や運命、結婚生活に焦点を当てた作品がいくつかあります。以下のドラマも視聴をおすすめします。

  1. 「ゴー・バック夫婦」(2017年)
    結婚に疲れた夫婦が過去に戻り、再び恋に落ちる物語。タイムスリップや夫婦関係の再構築がテーマです。

  2. 「シグナル」(2016年)
    過去と現在を行き来しながら事件を解決するサスペンスドラマ。タイムトラベル要素が好きな方におすすめです。

  3. 「ナイン〜9回の時間旅行〜」(2013年)
    主人公が9本のお香を使って過去に戻り、人生を変えようとするSFロマンス。複雑なタイムトラベルとラブストーリーが織り交ぜられています。

 

 

4. 視聴できるサイト

現在「知ってるワイフ」を視聴できる正規の配信サービスにはNetflixなどがありますが、無料で視聴できるかは地域やキャンペーン次第です。Netflixなどは新規加入者向けに一定期間の無料トライアルを提供していることもあるため、それを利用して視聴するのがおすすめです。

  • Netflix、Amazonプライム

まとめ

「知ってるワイフ」は、結婚生活の葛藤と時間を超えた運命の選択を描いた感動的なドラマです。過去に戻って人生をやり直すというテーマは、視聴者に共感を呼び起こし、主人公の成長と再び愛を見つける姿に多くのファンを魅了しました。似たテーマを扱う他の韓国ドラマと併せて楽しむことで、より深い感動を味わえるでしょう。

興味がある方は、まずAmazonプライムなどの公式配信サービスで視聴してみてはいかがでしょうか??

最近の韓国のアイドルが曲を出したら、
日本のファン用にJapanese versionで曲を歌ってくれることも少なくないですよね🥰🥰

でも時々、

「韓国語verだといいのにに日本語に直したらしっくりこない…」
「変なところで切れてるから意味がわかりづらい
ってことがありますよね(´-д-)-3


最近は昔に比べて改良されてる気がするけど、Korean verと同じぐらいしっくりくるものに出会うことはあんまりないような…( ˊᵕˋ ;)💦


ということで、もういっその事作ってしまえ!と思ったので、日本語バージョンの歌詞を書いていこうと思います!
(※完全に自分の趣味で作っているものです※)

その第一回目を飾るのが最近YGからデビューした韓国人8人と、日本人4人で構成されているtreasure「boy」です!
(構成が初期EXOと同じでなんかハマりそうです)
                                                       





예)
君はbeautiful danger 見つめられない

輝いてる halo

도)
目を閉じても隠しても

정환)
本当にdifferent  抜け出せない

高鳴る my heartbeat

현)
燃え上がらせて もっと

루토)
Oh no

頭の中 messed up 

Yo おかしくなりそうだ

마시)
You’re so beautiful 伝えたい

요시)
目が合う瞬間 ひと目で

惚れたよ my type 

사히)
君はspecial treasure 

Yeah I’m gonna be the one 

I want your love


정우)
人混みの中で 目に映るのは 君だけ

예)
I can make you happy 

君がいいんだ girl 

요)
맘을 열어줘(can you open your mind)

💎
I just wanna be a boy

I’ll be your boy

맘을 열어줘 (Can you open your mind?)

be my ×3 girl

I’ll be your boy 

be my ×3

I just wanna be a boy


루토)
just now just now 

クラクラして息を

吸えない程美しい

정우)
I’m so addicted to you, can’t control 

현)
自然に惹かれる香り

本気の愛で 始める恋

I’m runnin’ and runnin’ and 

君のためなら

全部 捨てる ride or die


지)
運命のように 定められていたよ  this love

재)
I can make you happy 

君がいいんだ girl

정환)
맘을 열어줘 (Can you open your mind?)

💎

하루)
どこでも like star

輝く my queen 

규)

I’mma ride for you 


I’mma ride or die for you girl 


정우)

Baby I’ll be yours ×2


예)

But you’re so far away


心を開いて


I’m gonna be your boy 

 

I’ll be your boy 


정환)

Be my×3 girl 


재)

君も同じなら


정환)

Be my×3


I just wanna be a boy

루토&현)
手を 繋いで

2人で 行こう run

Shh,treasure 

All)
Oh×8 na×5 now

Oh×6 

맘을 열어줘 (can you open your mind)

Oh×8

na×5 now

Oh×6

I’m gonna be your boy






初めてやったので完璧じゃないけど、個人的に満足しています!!

맘을 열어줘 
のところは、結構印象に残るところなので、そのまま使った方がいいような気がして、 そのまま書いているんですが、can you open your mind?とどちらの方がいいと思いますか?
もし良かったらコメントしていただけると嬉しいですラブ

他にも、まだ日本語がない曲や、あるけどしっくり来てない曲があったらコメントで教えてくださいお願い