ｼｭｺﾞｰｰｰｼｭｺﾞｰｰｰ（・ω・）『スターウォーズ　ｴﾋﾟｿｰﾄﾞ3　シスの復讐』

オレの彼女は超アムロ！

こんにちは（・ω・）まりもです。

そのときのじぶんの日記読み返すと、

わたくしアナキン役のヘイデン・クリステンセンにだいぶオネツになってますね

しかし、きのうは、すでに1度見たことあるにもかかわらず画面にクギヅケでした。

映像(CGとかアクションとか。。)の美しさとか、

人の想いがかみ合わずかけちがって歯車が狂っていく（というか、それが運命なんだろうけど）せつなさとか～～オビ＝ワンも苦悩してるよね～

ヨーダ様身体能力高すぎるぜ～

そして、アナキンかっこよす、、、

特にダークサイドに堕ちてからの表情に激もえです。。

僕と一緒に銀河を支配しよう！　

だって。。ぽわわーん(・∀・)支配したい！

でも、彼、アナキンの演技でゴールデンラズベリー賞（最低助演男優賞）受賞してるんですよね。。なんでじゃろ？
選評では青二才の大根役者！（ジョージルーカスの）演出も糞！　とかえらいこき下ろされようだったみたいですが。。

わたくし、外人のセリフはうまいも下手もわからないのだけれど。

表情の演技とか見る限り普通にうまいよーに思うんだけどな。。

あと、きのうのテレビ放送は、

時間の尺をみるとノーカット放送っぽいのだけれど、
それって、問題のあの、残虐シーンを、お茶の間で放送するの！？
と、ドキドキしながらみていましたが。。。きっちり放送されてました。炎上。。。

ギャー。（（（（（・ω・））））））ｺﾜｲっ

テレビだとセリフは全部吹き替え版になりますが、

SW3の吹き替えはかなりよかったです、
声がよく合ってた。

決闘を終えて、、

オビ=ワンの「選ばれしものだったのに！愛していたのに！」がもう、せつなくてもう（；ω；）。

そしてアナキンの「あんたが憎い！」にも、うわっときますた。。

ちなみにここ、字幕版だと「おまえを憎む！」になってるらしくって、

ちょっとした違いだけど、どう考えても吹き替えの訳のほうが好きです。

ま、にくむ、だと日本語発音しづらいから、という理由もあるかもしれないけど、

セリフの意味としてもにくい、のほうがいーよね？？（・ω・）

字幕担当は戸田奈津子センセイなので、

例によって意訳誤訳ちょこちょこあったらしいですけれど。。。

ちなみに、1作目（ｴﾋﾟｿｰﾄﾞ4）のテレビ放映時の吹き替え版がなんか伝説化しているらしく

（ルーク＝渡辺徹、レイア姫＝大場久美子、ハン・ソロ＝松崎しげる）

そちらもぜひみてみたいとおもっているのですが。。

ビデオ収録版はまた別キャストになっているらしいので、実際に見るのは難しそうです。。
松崎しげるのハン・ソロ、ありえない。。見たい。。。

あと、最後のパドメの出産とアナキンの再生のシーンは同じように苦痛に悶えながら

それぞれ、（ルークとレイアの誕生）と（ダースベイダーの誕生）の対比になっているのは、

ベタだけど完璧な演出だと改めて感心。。

ビデオにとったけど、DVDが欲しくなりました。。。。（・ω・）また散財しちゃう。。

新・おどるまりもにみるまりも