●ＪＹＪ● John Eggさんの言葉（涙）・・・ジュンスの件【追記+追記】
これはFacebookのページにジョンユン（ミスターエッグ）によって書かれた文章のようです。
今は消されたのかな？
ちょっと英文なのでうまくいくか分かりませんが、日本語訳のせてみますね。
多分、もっと上手に翻訳してあるサイトさんあると思いますが・・・・・・
何となく読みたいので頑張って自分で翻訳したいと思います。
One day, I was with Junsu… he shared a song with me in the car that he’d written.
ある日、私はジュンスと共にいました… 彼が書いた曲を車の中で私と共有しました。
It was still unfinished and we heard it through his phone…
それはまだ未完成で、私たちは彼の携帯電話を介してそれを聞いた...
It only had the music with no lyrics yet…
それはまだ歌詞はなく音楽だけでした…
I asked him where the lyrics were…
私は、歌詞がどこにあるのか、彼に尋ねました…
he smiled and …started sharing the lyrics with me…
彼は、微笑んで、私と歌詞を共有し始めました……
he started talking about how most people would interpret this song as love between a man and a woman.
彼は、ほとんどの人々が男性と女性の間の愛として、この歌を解釈するだろうと話し始めました。
But he said his intentions were written that this song is between him (JYJ) and the fans (Cassies).
しかし、この歌は、彼(JYJ)とファン(Cassies)の間のことを書いた歌であると彼は言いました。
He also said it was towards Homin.
また、彼は、それがホミン（ユノ・チャンミン）に向かってだと言いました。
He looks forward to standing on the same stage with them someday.
彼は、いつか同じステージの上に彼らと立つのを楽しみにしています。
Until then, he’ll just wait and love.
それまで、彼は、ただ待ち、そして愛すでしょう。
Junsu’s last 2 tweets after all this happened was the lyrics to this song.
このすべてが起こった後、ジュンスの最後の2つのツイートがこの歌の歌詞でした。
He was very emotional that day thinking about the DBSK days as 5.
彼は５人の東方神起について考える時はとても感情的になります。
Can you imagine how he’s feeling now?
あなたは、彼が今どのように感じているかを想像できますか?
People have totally misunderstood his heart and made him a liar and betrayer.
人々は、彼の気持ちを完全に誤解して、彼をうそつきと裏切り者にしました。
Junsu is so innocent.
ジュンスはとても無邪気です。
You can see and hear his pure heart in this song.
あなたは、この歌で彼の純粋な心を見て、聞くことができます。
Remember, this song was written BEFORE all this chaos started.
この歌がこのすべての混乱が始動した”前”に書かれたのを覚えてください。
Please… don’t spread and increase the hate.
どうか・・・… 憎しみを広げ、増やさないでください。
Cassies must stay united.
Cassiesは団結していなければならない。
Cassies must stay strong for their boys.
Cassiesは、彼らの為に強くいなくてはいけません。
Don’t let something that took 7 years to build crumble overnight.
７年かけて作り上げたものを一晩で崩壊させないでください。
【追記】
しばらく時間がたったのでちょっと思ったことを。
んとんと・・・
本人たちの本当の気持ちなんて本人たちにしか分からないのですよね。
一番理解しあえるのは３人同志。
Ｅｇｇさんだって、その３人を支える周りの人間で・・・・・
３人の立場になったわけじゃないし。
で、同じことがファンにも言えるかなと。
色んなメディアやツイから出てくる情報で、最大限自分が持っている情報と照らし合わせて、
こうじゃないか、ああじゃないかと考える。
でも、それも正解だか間違っているのかもわからなくて。
だって、それでも足りない情報あったりしますよね？100％分かってるのは３人だけかなぁ。
なので、ファンはやっぱり待つ、応援するっていうもんかな。
応援だよ。応援。
今、若干３人ＶＳ２人になってるけど、お互いを攻撃するのは応援でもなんでもない。
ファンが５人の舵をとっているわけじゃない。
３人の、２人の、５人の意見を尊重して応援する。
好きな人をガンバレと応援する。
それだけで良いと思います。
ファンはファンという立場なのでね。
あとは現実に発表されること、現実の状況をちゃんとのみこめればいいかと思います。
【追記】
Ｅｇｇさんがツイッターでも同じ文章を、わざわざ日本語でＵＰしてくれました。
このエピソードで語られているジュンスが作曲した「落ち葉」の歌詞も。
そのまま載せます。
●Johnさん●
日本のファンのみなさん、こんにちは！お元気ですか？みなさんが私の事を忘れていないよう願います。へへっ。どうかJYJ のサポートを続けてください。全てのファンのみなさん、どうか一つに団結しそして強くいてください！お願いします。JYJは日本のみんなさんを愛しています!!! ^^
John
On Monday 10th January 2011, @elbowyeish said:
作詞 ： Kim Junsu
日本語訳 ： XIAHfreak
風が吹き
夕陽が沈み
例え運命が僕たち二人を
遠く離れ離れにしたとしても
時が流れ
過ぎ去った場所は長い
それはまるで愛のようで
愛しさのようで
あなたの微笑みが
僕の心を染める
花が散った後に
僕たちは再び始める
落ち葉の上を歩き
一緒に居ようと言いながら
僕の心を飲み込んだあなた
僕は永遠を約束するよ
眩く
美しい夢に
試練が近づいてきているようだ
闇が去り
夜が明ければ
いつの間にか その記憶に留まる
ひたすらあなたへと向かう
僕の心は涙でいっぱいになる
落ち葉の上を歩き
一緒に居ようと言いながら
僕の心を飲み込んだあなた
僕は永遠を約束するよ
眩く
美しい夢に
試練が近づいてきているようだ
同じ空の下で
僕たちは同じ夢を見る
光の星たちの饗宴
その祝宴に僕の身を乗せて
いつか再び歌う歌
その日は必ず来るだろう
僕はあなたを愛していると言うよ
僕の心の全ての想いと共に
過去の瞬間の震えを
永遠に心にしまっておくよ
現実に隠れて
もしもあなたに会えないとしても
僕は再びあなたを探すから
それはまるで愛のようで
愛しさのようで
あなたの微笑が
僕の心を染める
花が枯れた後
僕たちは再び始める
再び始める
再び始める
再び始める
【動画】
http://www.youtube.com/watch?v=-fH-4ebMcgo
<日本語訳>
ある日、私はジュンスと一緒でした・・・
車の中で彼は彼自身が書いた歌を私に教えてくれました。
それはまだ未完成だったので、私たちは彼の電話を通して聴きました・・・
まだ歌詞がなく曲だけでした・・・
私は彼に歌詞はどこにあるのかと訊ねました・・・
彼は頬笑みそして私にその歌詞の事を話し始めました。
彼は殆どの人がこの楽曲を男女の愛の歌だと解釈するであろうと話し始めました。
しかし、この歌に書かれている彼の意図は彼（ＪＹＪ）とファンたち（カシオペア)であったと彼は言いました。
HoMinに向けたものだとも彼は言いました。
彼はいつか彼らと同じステージに立つ事を楽しみにしています。
それまで、彼はただ待ち、愛するでしょう。
全ての事が起こった後の、ジュンスの最後の2つのツイートはこの楽曲の為の歌詞でした。
あの日彼は、5人での東方神起の日々を想い、とても感情的になっていました。
あなたは彼が今どんな気持ちでいるか分かりますか？
人々は彼の心を完全に誤解し、彼を嘘つきや裏切り者にしました。
ジュンスはとても純潔です。
あなたはこの歌から彼の純粋な心を見て、そして聞くことができます。
覚えていてください。
この歌はこの混乱が起こる『以前』に書かれたという事を。
どうか・・・憎しみを広げたり増加させないでください。
カシオペアは団結しているべきです。
カシオペアは彼女たちのboysの為に強くいるべきです。
7年間かけて築きあげてきたモノを、何かによって突然崩壊させる事を許さないでください。
※カシオペア＝ファンと考えていいと思います。
今は消されたのかな？
ちょっと英文なのでうまくいくか分かりませんが、日本語訳のせてみますね。
多分、もっと上手に翻訳してあるサイトさんあると思いますが・・・・・・
何となく読みたいので頑張って自分で翻訳したいと思います。
One day, I was with Junsu… he shared a song with me in the car that he’d written.
ある日、私はジュンスと共にいました… 彼が書いた曲を車の中で私と共有しました。
It was still unfinished and we heard it through his phone…
それはまだ未完成で、私たちは彼の携帯電話を介してそれを聞いた...
It only had the music with no lyrics yet…
それはまだ歌詞はなく音楽だけでした…
I asked him where the lyrics were…
私は、歌詞がどこにあるのか、彼に尋ねました…
he smiled and …started sharing the lyrics with me…
彼は、微笑んで、私と歌詞を共有し始めました……
he started talking about how most people would interpret this song as love between a man and a woman.
彼は、ほとんどの人々が男性と女性の間の愛として、この歌を解釈するだろうと話し始めました。
But he said his intentions were written that this song is between him (JYJ) and the fans (Cassies).
しかし、この歌は、彼(JYJ)とファン(Cassies)の間のことを書いた歌であると彼は言いました。
He also said it was towards Homin.
また、彼は、それがホミン（ユノ・チャンミン）に向かってだと言いました。
He looks forward to standing on the same stage with them someday.
彼は、いつか同じステージの上に彼らと立つのを楽しみにしています。
Until then, he’ll just wait and love.
それまで、彼は、ただ待ち、そして愛すでしょう。
Junsu’s last 2 tweets after all this happened was the lyrics to this song.
このすべてが起こった後、ジュンスの最後の2つのツイートがこの歌の歌詞でした。
He was very emotional that day thinking about the DBSK days as 5.
彼は５人の東方神起について考える時はとても感情的になります。
Can you imagine how he’s feeling now?
あなたは、彼が今どのように感じているかを想像できますか?
People have totally misunderstood his heart and made him a liar and betrayer.
人々は、彼の気持ちを完全に誤解して、彼をうそつきと裏切り者にしました。
Junsu is so innocent.
ジュンスはとても無邪気です。
You can see and hear his pure heart in this song.
あなたは、この歌で彼の純粋な心を見て、聞くことができます。
Remember, this song was written BEFORE all this chaos started.
この歌がこのすべての混乱が始動した”前”に書かれたのを覚えてください。
Please… don’t spread and increase the hate.
どうか・・・… 憎しみを広げ、増やさないでください。
Cassies must stay united.
Cassiesは団結していなければならない。
Cassies must stay strong for their boys.
Cassiesは、彼らの為に強くいなくてはいけません。
Don’t let something that took 7 years to build crumble overnight.
７年かけて作り上げたものを一晩で崩壊させないでください。
【追記】
しばらく時間がたったのでちょっと思ったことを。
んとんと・・・
本人たちの本当の気持ちなんて本人たちにしか分からないのですよね。
一番理解しあえるのは３人同志。
Ｅｇｇさんだって、その３人を支える周りの人間で・・・・・
３人の立場になったわけじゃないし。
で、同じことがファンにも言えるかなと。
色んなメディアやツイから出てくる情報で、最大限自分が持っている情報と照らし合わせて、
こうじゃないか、ああじゃないかと考える。
でも、それも正解だか間違っているのかもわからなくて。
だって、それでも足りない情報あったりしますよね？100％分かってるのは３人だけかなぁ。
なので、ファンはやっぱり待つ、応援するっていうもんかな。
応援だよ。応援。
今、若干３人ＶＳ２人になってるけど、お互いを攻撃するのは応援でもなんでもない。
ファンが５人の舵をとっているわけじゃない。
３人の、２人の、５人の意見を尊重して応援する。
好きな人をガンバレと応援する。
それだけで良いと思います。
ファンはファンという立場なのでね。
あとは現実に発表されること、現実の状況をちゃんとのみこめればいいかと思います。
【追記】
Ｅｇｇさんがツイッターでも同じ文章を、わざわざ日本語でＵＰしてくれました。
このエピソードで語られているジュンスが作曲した「落ち葉」の歌詞も。
そのまま載せます。
●Johnさん●
日本のファンのみなさん、こんにちは！お元気ですか？みなさんが私の事を忘れていないよう願います。へへっ。どうかJYJ のサポートを続けてください。全てのファンのみなさん、どうか一つに団結しそして強くいてください！お願いします。JYJは日本のみんなさんを愛しています!!! ^^
John
On Monday 10th January 2011, @elbowyeish said:
作詞 ： Kim Junsu
日本語訳 ： XIAHfreak
風が吹き
夕陽が沈み
例え運命が僕たち二人を
遠く離れ離れにしたとしても
時が流れ
過ぎ去った場所は長い
それはまるで愛のようで
愛しさのようで
あなたの微笑みが
僕の心を染める
花が散った後に
僕たちは再び始める
落ち葉の上を歩き
一緒に居ようと言いながら
僕の心を飲み込んだあなた
僕は永遠を約束するよ
眩く
美しい夢に
試練が近づいてきているようだ
闇が去り
夜が明ければ
いつの間にか その記憶に留まる
ひたすらあなたへと向かう
僕の心は涙でいっぱいになる
落ち葉の上を歩き
一緒に居ようと言いながら
僕の心を飲み込んだあなた
僕は永遠を約束するよ
眩く
美しい夢に
試練が近づいてきているようだ
同じ空の下で
僕たちは同じ夢を見る
光の星たちの饗宴
その祝宴に僕の身を乗せて
いつか再び歌う歌
その日は必ず来るだろう
僕はあなたを愛していると言うよ
僕の心の全ての想いと共に
過去の瞬間の震えを
永遠に心にしまっておくよ
現実に隠れて
もしもあなたに会えないとしても
僕は再びあなたを探すから
それはまるで愛のようで
愛しさのようで
あなたの微笑が
僕の心を染める
花が枯れた後
僕たちは再び始める
再び始める
再び始める
再び始める
【動画】
http://www.youtube.com/watch?v=-fH-4ebMcgo
<日本語訳>
ある日、私はジュンスと一緒でした・・・
車の中で彼は彼自身が書いた歌を私に教えてくれました。
それはまだ未完成だったので、私たちは彼の電話を通して聴きました・・・
まだ歌詞がなく曲だけでした・・・
私は彼に歌詞はどこにあるのかと訊ねました・・・
彼は頬笑みそして私にその歌詞の事を話し始めました。
彼は殆どの人がこの楽曲を男女の愛の歌だと解釈するであろうと話し始めました。
しかし、この歌に書かれている彼の意図は彼（ＪＹＪ）とファンたち（カシオペア)であったと彼は言いました。
HoMinに向けたものだとも彼は言いました。
彼はいつか彼らと同じステージに立つ事を楽しみにしています。
それまで、彼はただ待ち、愛するでしょう。
全ての事が起こった後の、ジュンスの最後の2つのツイートはこの楽曲の為の歌詞でした。
あの日彼は、5人での東方神起の日々を想い、とても感情的になっていました。
あなたは彼が今どんな気持ちでいるか分かりますか？
人々は彼の心を完全に誤解し、彼を嘘つきや裏切り者にしました。
ジュンスはとても純潔です。
あなたはこの歌から彼の純粋な心を見て、そして聞くことができます。
覚えていてください。
この歌はこの混乱が起こる『以前』に書かれたという事を。
どうか・・・憎しみを広げたり増加させないでください。
カシオペアは団結しているべきです。
カシオペアは彼女たちのboysの為に強くいるべきです。
7年間かけて築きあげてきたモノを、何かによって突然崩壊させる事を許さないでください。
※カシオペア＝ファンと考えていいと思います。