ブログネタ：映画は字幕で見る？吹き替えで見る？
参加中そりゃあ 日本語の勉強のためには
吹き替えもいいんだけど
英語ぺらぺらのあたしには やっぱり字幕よねえ
・・・・・・・・・・というのは 冗談として・・・
ガイジンさんが 日本語喋っている （ように見える） のは
ちょっとなあ。
やっぱり ジョニーデップさまとか
オーリーさまの ナマ声聞きたいし
字幕で思い出したけど、ロンドンに居るとき
ちょうど 「JAPAN WEEK」 というもがあって
日本のものを いろいろ紹介されたりしていた。
テレビで 「七人の侍」 を やっていて
日本語でセリフが流れていて 下に 英語で
字幕スーパーが入る。
平八が 「おらァ へいはちって言うダ」 っていうセリフに
「My name is HEIHACHI] って書いてあって
そのまんまやねん と ツッコミを入れてしまった。
翌年も JAPAN WEEK があって
日本の映画も上映されるからと 友人に誘われ
観てきた。
「愛のコリーダ」？ とかいう、日本で 上映禁止になった？映画。
阿部サダを描いた話だったかな。
とにかく 映像が えっちすぎちゃって 若かったあたしは
うつむくしかなかった。
一緒にいった友人たち （イギリス人） は
「ジャパニーズって 大胆なんだね」 って驚いてたけど
あんなんじゃ ありませんから。
参っちゃったのが うつむいても セリフは日本語だから
丸聞こえ。
字幕スーパーでは 何て言っていたかなんて
みる余裕なんて なかったわ。