攻殻２nd 17話

先週は何故か放送休止だったので2週間ぶり。今回は過去クゼを追って台湾へ渡った少佐と地元少年の話。

直接攻殻の話とは関係ないのだけれど翻訳のことで気になったこと。攻殻に限らず次のような場合どう翻訳するのかなぁと毎回気になってるんですが…。

クゼは昔『ロウ』と呼ばれていたと台湾公安が言ってますが、その理由が

時には狼のように無慈悲で凶悪。時には晴天のように、朗らか。だがまたいつどこへともなく彷徨い消えてしまいそうな、浪人のようでもあった事から、難民どもにはそう呼ばれていたらしい。

と、洒落というかなんと言うか、織り交ぜた読み+意味の場合翻訳の場合どうしているのかなぁと気になって夜もぐっすり寝ちゃいます。

チャイの前でセクシーな姿(？)で登場する少佐。少佐は恥じらいがないのか…それともチャイはやはりガキだからなのだろうか。そして寝る前チャイが

『全身義体ってセックスできんの？』

は、命知らずのような気もしますけど少佐は実際どうだったのか…。これってこの先のゴーダ×バトー対談のアレと関係あるのかな。義体化以前○○だったってのは少佐の場合…？