日本語ゎ平仮名,ｶﾀｶﾅ,漢字が有るから難しいってょく言われるけど…それだけぢゃなくて､ﾆｭｱﾝｽとかも難しいょねって改めて思った
例えば､昨日印象に残ったのが､
『もの』
って言葉一つ取ってみても､
例①食べもの
例②若者
例③そんなことするものか
例④会議に遅刻をする場合は、 普通連絡を入れるものです。
などなど…
『もの＝物＝a thing』が常に成り立つなら簡単だけど､色んな意味あるぢゃんっ
日本人だから無意識に感覚で解いてる問題とか､ｾﾋｮﾝが
『ね～日本人に聞いても感覚 で解けちゃうから説明出来な いって言われるの
でもあた しにゎその感覚が無いから分 からない
』
って
そりゃそうだだから何とか他に例文考えたり､ｼﾁｭｴｰｼｮﾝ考えたりして説明したら､
『あぁ～うんうん､何となく感覚掴めたっ
』
って言ってくれてよかった
ｾﾋｮﾝちゃんゎ日本語まぢﾍﾞﾗﾎﾞｰに上手いし笑､日本人的だし､吸収力速いし､勉強熱心だし､感心しっぱなし
ちゃんと
『これとこれ一緒ぢゃないの 違いが分からない』
とか言ってくれるｶﾗ説明しやすいﾒｰﾙする時ゎ､小文字にしたり､変な誤解を招くょぅな文字ゎ使わないょぅに気を付けてる
うっかり使っちゃいそうになるけど笑
んで,一時間半ぐらいお勉強した後､お腹空くやろな～って思って生協で買ってきておいたお菓子食べながら駄弁った
色んな話したょ～話でゎ聞いてたけど､やっぱ韓国の学生ゎｽｰﾊﾟｰ勉強してるってﾚﾎﾟｰﾄって言ったら10､20枚ゎ普通で､その要求以上に生徒ゎ本みたいな暑さのを提出するらしい笑決して大袈裟ぢゃないって図書館ゎ24時間年中無休､ﾃｽﾄ期間ゎ皆泊まり込むらしい笑日本来て楽すぎて罪悪感感じるんだとっﾊﾟねぇわ笑
確かにｼﾞｭﾉも３時頃まで図書館いることあるけど､韓国ぢゃ普通なのね～
つくづくﾒｱﾘｰ含め､多くの日本の学生ゎﾆｰﾄや
わら
ここで驚くのゎまだ早いｾﾋｮﾝちゃんの話だと､こんなんまだ序の口だょ笑まぁ中でもｾﾋｮﾝちゃんが真面目な部類だからなのもあるけど
後ゎ逆に韓国人の感覚がどんななのか教わったりやっぱおもろ～だね異文化ｺﾐｭﾆｹｰｼｮﾝ大好きなﾒｱﾘｰにとってゎ楽しすぎる
お礼のﾒｰﾙまでくれてさすがｱｼﾞｱ人笑
試験頑張ってね～応援してるぞっ
ﾒｱﾘｰもLet's脱怠け者や笑
例えば､昨日印象に残ったのが､『もの』
って言葉一つ取ってみても､
例①食べもの
例②若者
例③そんなことするものか
例④会議に遅刻をする場合は、 普通連絡を入れるものです。
などなど…
『もの＝物＝a thing』が常に成り立つなら簡単だけど､色んな意味あるぢゃんっ
日本人だから無意識に感覚で解いてる問題とか､ｾﾋｮﾝが
『ね～
日本人に聞いても感覚 で解けちゃうから説明出来な いって言われるのでもあた しにゎその感覚が無いから分 からない』って
そりゃそうだだから何とか他に例文考えたり､ｼﾁｭｴｰｼｮﾝ考えたりして説明したら､『あぁ～うんうん､何となく感覚掴めたっ
』って言ってくれてよかった
ｾﾋｮﾝちゃんゎ日本語まぢﾍﾞﾗﾎﾞｰに上手いし笑､日本人的だし､吸収力速いし､勉強熱心だし､感心しっぱなし
ちゃんと『これとこれ一緒ぢゃないの
違いが分からない』とか言ってくれるｶﾗ説明しやすい
ﾒｰﾙする時ゎ､小文字にしたり､変な誤解を招くょぅな文字ゎ使わないょぅに気を付けてるうっかり使っちゃいそうになるけど笑んで,一時間半ぐらいお勉強した後､お腹空くやろな～って思って生協で買ってきておいたお菓子食べながら駄弁った
色んな話したょ～
話でゎ聞いてたけど､やっぱ韓国の学生ゎｽｰﾊﾟｰ勉強してるってﾚﾎﾟｰﾄって言ったら10､20枚ゎ普通で､その要求以上に生徒ゎ本みたいな暑さのを提出するらしい笑決して大袈裟ぢゃないって図書館ゎ24時間年中無休､ﾃｽﾄ期間ゎ皆泊まり込むらしい笑日本来て楽すぎて罪悪感感じるんだとっﾊﾟねぇわ笑確かにｼﾞｭﾉも３時頃まで図書館いることあるけど､韓国ぢゃ普通なのね～
つくづくﾒｱﾘｰ含め､多くの日本の学生ゎﾆｰﾄや
わらここで驚くのゎまだ早い
ｾﾋｮﾝちゃんの話だと､こんなんまだ序の口だょ笑まぁ中でもｾﾋｮﾝちゃんが真面目な部類だからなのもあるけど後ゎ逆に韓国人の感覚がどんななのか教わったりやっぱおもろ～だね異文化ｺﾐｭﾆｹｰｼｮﾝ大好きなﾒｱﾘｰにとってゎ楽しすぎるお礼のﾒｰﾙまでくれて
さすがｱｼﾞｱ人笑試験頑張ってね～応援してるぞっ
ﾒｱﾘｰもLet's脱怠け者や笑