憧れる、恋い焦がれる。
ときめき。
言葉のチョイス、翻訳って、本当に難しいけど、面白い。
状況や心情によってぴったりの言葉は変わる。
J'adore は、「大好き！」という意味ですが。
今の日本なら「私の推し」とか。
いろんな言い方ができる。
J'admire 憧れる。
J'aspire 熱望している。
J'espère 〜だといいなと期待する
「憧れ」や「希望」にも、様々なニュアンスがある。
音、声、色合い。
言葉はニュアンス、雰囲気、響き、
そして音量や声質がさらに大切。
にほんブログ村 ２つのランキングに参加しています。
