えんちょーう！！！

さいきん勉強して語学の直訳のこわさを実感！！


韓国語と日本語たくさん似てるとこあるけど、やっぱり直訳できないこともたくさん。



韓国語できつねは、日本でいう小悪魔みたいなかんじ。小悪魔より悪いこかなぁ...


あとことわざとかも、

隣の芝は青い

百聞は一見に如かず

猿も木から落ちる

は直訳できても、



ただより高いものはない

とか直訳しても存在しないんだよ^^


概念の問題でね


韓国はそういう考えないんだね

ダイエット期間が1ヶ月のびました。

おいしいものは登場しないと思うけど...(うそだろ！！)


みてくださいね。


たぶんおいしいもの食べても体裁のためのせないかも！！w



iPhoneからの投稿