ブログ対訳「What is beauty to you?」
先日お伝えしました、マリエの新たなブログ
「The little lady in the music box」
またまた記事の対訳ですっ
ちょっと長文ですが、
お時間あるときにどうぞー
今回のテーマは、
「What is beauty to you?」=あなたにとって美しさって？
本文はこちら。
マリエ・ディグビー 海外ブログ
The little lady in the music box
2010.6.16記事「What is beauty to you?」（英文）
☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆
あなたにとって美しさって？
前にもこの話をした事があるんだけど、もう一度するわ。
私の母はとても賢い女性で、
私がプロのミュージシャンになると決めた時、
どんな事がその先に待つか予期していたの。
17才のころ、自分が一番好きな事は音楽で、
将来のキャリアとして追求する事を決めたとママに告げたの。
いつものようにママは私を受入れてくれたけど、
心から応援するためには1つ条件があると言われたわ。
美人コンテストにエントリーしなければいけない、
と言われたの。…
そう、美人コンテスト！
とても屈辱に感じたわ。
だって昔の私と言えば…10代の大半は学校のブサイクな子だった。
ルックスの事で、ほぼ毎日からかわれたの。
「可愛くない子」
「ダンスに誘われない子」
である事にすっかり慣れていた。
でもね、そんな年月のおかげでとても大切なものが育ったの。
偉大なものになりたい、という燃えるような熱い想い。
なにか凄い事をする、
この短い人生で世界に残したもので評価されたい、
せめて一人の人を幸せにしたい…。
これらを、見た目の美を使って成し遂げるのでなく、
ポジティブさや光から発せられた物を作ることによってすること。
今日まで、それが原動力であり続けてる。
私の音楽や作曲の究極のゴールよ。
でも16か17の頃、何かが起こったの。
悩める思春期を徐々に脱し、
「キレイだね」って言われるようになった。
まるである日目覚めたら、
やっと鼻が正しい位置に落ち着いて、
仏陀のようなまつ毛じゃなくなり、
肌は明るくなり…
つまり成長していったの。
褒められる事に全く慣れなかったし、
言われて一瞬は良い気分なんだけど、
言葉が右から左へ通り抜けてしまう。
なぜかって？
キレイと言われる事に慣れてないし、
たぶん一生慣れないから。
もちろん人間だから魅力的でありたいとは思うけど、
私にとって本当の美しさとは（ちょっとお決まりの文句よ）
肌の下にあるものすべて。
スピリット、
人の接し方、
愛の大きさ、
思いやり、
強さ、
やさしさ、
謙虚さ…。
私はそういう事を広げていきたい。
さ、ママとコンテストの話に戻るわ。
一体なぜ私と全く相容れない
美人コンテストなんてものに出場しなければならないか聞いたわ。
ママは、
もし私がミュージシャンになって世間の前に立ちたいなら、
見た目だけで判断されても耐えうる強さがある事を
証明しなければならないと言ったわ。
目の前にいる何千という人々が私のルックスを評価し、
他の何百人の女の子たちと比べていると分かってても、
立っていられるか。
もしそれを乗り越えられたなら、
同じ事をもっと大きなレベルで乗り越えられるって証明できる。
もし音楽が私の進むべき道なら…。
ママは、社会は見た目で判断するから、
それを受入れ乗越えられるようになりなさい、
と言ったわ。
そう、ママはとても賢い女性なの：）
コンテストの結果を手短にいうと、
500-600人のなか私はトップ20に残った。
白人じゃないのは、私だけ…。
黒髪、
くすんだ肌色、
濃いオリーブ色のドレスは、
キラキラ/ピカピカ/オレンジ色に焼けた肌の
女の子たちとすごいコントラストだったわ…（笑）
でも、その日一番嬉しかったのはボーカル賞をもらったことだった：）
まだミュージシャンとしてのキャリアは始まったばかりだけど、
すでに辛辣な言葉を言われたり、
ジロジロ見られたりする事は結構経験した。
ルックスだけ判断されて言われる事も沢山ある。
ただこれはハイスクールじゃないから、
その言葉は本当に凶暴で傷付くものもあるわ。
すごい憎悪にビックリする事もある。
私は繊細だし時々傷付くのも認めるけど、
だいぶ顔の皮も厚くなった
（Youtubeで私のビデオに辿り着いた
オカシイ人々のおかげね（笑））。
わざわざパソコンの前に座って、
想像を絶するくらい嫌なことを書くなんて
一体どういう事なんだろう…！？
でも、そういう人達は決して幸せとは言えないから、
悲しくも思うわ。
ともあれ、時を早送りして…今は27才！
今まで年を取る事を嫌だと思った事はないの。
明日の朝起きたら、
日焼け・笑いすぎ・睡眠不足が
肌に表れているかもしれない…。
そうだとしても、
自分で気付くより先に他人が先に気付くと思うわ。
なぜって？だって、幸せだから。
音楽が好きで、生きる事が楽しいし、愛する人々がいるから。
だからと言って、キレイなドレス、完ぺきなチーク、
ステキなヘアスタイルを諦めた訳じゃないわよ！；）
あなたにとって美しさって？
love,
Marié
☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆
マリエ・クリスティーナ・ディグビー 海外ブログ
『The little lady in the music box』
※もちろん英文でのブログ
URL: http://mariechristinadigby.tumblr.com/
by ファニーボーイ
「The little lady in the music box」
またまた記事の対訳ですっ
ちょっと長文ですが、
お時間あるときにどうぞー
今回のテーマは、
「What is beauty to you?」=あなたにとって美しさって？
本文はこちら。
マリエ・ディグビー 海外ブログ
The little lady in the music box
2010.6.16記事「What is beauty to you?」（英文）
☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆
あなたにとって美しさって？
前にもこの話をした事があるんだけど、もう一度するわ。
私の母はとても賢い女性で、
私がプロのミュージシャンになると決めた時、
どんな事がその先に待つか予期していたの。
17才のころ、自分が一番好きな事は音楽で、
将来のキャリアとして追求する事を決めたとママに告げたの。
いつものようにママは私を受入れてくれたけど、
心から応援するためには1つ条件があると言われたわ。
美人コンテストにエントリーしなければいけない、
と言われたの。…
そう、美人コンテスト！
とても屈辱に感じたわ。
だって昔の私と言えば…10代の大半は学校のブサイクな子だった。
ルックスの事で、ほぼ毎日からかわれたの。
「可愛くない子」
「ダンスに誘われない子」
である事にすっかり慣れていた。
でもね、そんな年月のおかげでとても大切なものが育ったの。
偉大なものになりたい、という燃えるような熱い想い。
なにか凄い事をする、
この短い人生で世界に残したもので評価されたい、
せめて一人の人を幸せにしたい…。
これらを、見た目の美を使って成し遂げるのでなく、
ポジティブさや光から発せられた物を作ることによってすること。
今日まで、それが原動力であり続けてる。
私の音楽や作曲の究極のゴールよ。
でも16か17の頃、何かが起こったの。
悩める思春期を徐々に脱し、
「キレイだね」って言われるようになった。
まるである日目覚めたら、
やっと鼻が正しい位置に落ち着いて、
仏陀のようなまつ毛じゃなくなり、
肌は明るくなり…
つまり成長していったの。
褒められる事に全く慣れなかったし、
言われて一瞬は良い気分なんだけど、
言葉が右から左へ通り抜けてしまう。
なぜかって？
キレイと言われる事に慣れてないし、
たぶん一生慣れないから。
もちろん人間だから魅力的でありたいとは思うけど、
私にとって本当の美しさとは（ちょっとお決まりの文句よ）
肌の下にあるものすべて。
スピリット、
人の接し方、
愛の大きさ、
思いやり、
強さ、
やさしさ、
謙虚さ…。
私はそういう事を広げていきたい。
さ、ママとコンテストの話に戻るわ。
一体なぜ私と全く相容れない
美人コンテストなんてものに出場しなければならないか聞いたわ。
ママは、
もし私がミュージシャンになって世間の前に立ちたいなら、
見た目だけで判断されても耐えうる強さがある事を
証明しなければならないと言ったわ。
目の前にいる何千という人々が私のルックスを評価し、
他の何百人の女の子たちと比べていると分かってても、
立っていられるか。
もしそれを乗り越えられたなら、
同じ事をもっと大きなレベルで乗り越えられるって証明できる。
もし音楽が私の進むべき道なら…。
ママは、社会は見た目で判断するから、
それを受入れ乗越えられるようになりなさい、
と言ったわ。
そう、ママはとても賢い女性なの：）
コンテストの結果を手短にいうと、
500-600人のなか私はトップ20に残った。
白人じゃないのは、私だけ…。
黒髪、
くすんだ肌色、
濃いオリーブ色のドレスは、
キラキラ/ピカピカ/オレンジ色に焼けた肌の
女の子たちとすごいコントラストだったわ…（笑）
でも、その日一番嬉しかったのはボーカル賞をもらったことだった：）
まだミュージシャンとしてのキャリアは始まったばかりだけど、
すでに辛辣な言葉を言われたり、
ジロジロ見られたりする事は結構経験した。
ルックスだけ判断されて言われる事も沢山ある。
ただこれはハイスクールじゃないから、
その言葉は本当に凶暴で傷付くものもあるわ。
すごい憎悪にビックリする事もある。
私は繊細だし時々傷付くのも認めるけど、
だいぶ顔の皮も厚くなった
（Youtubeで私のビデオに辿り着いた
オカシイ人々のおかげね（笑））。
わざわざパソコンの前に座って、
想像を絶するくらい嫌なことを書くなんて
一体どういう事なんだろう…！？
でも、そういう人達は決して幸せとは言えないから、
悲しくも思うわ。
ともあれ、時を早送りして…今は27才！
今まで年を取る事を嫌だと思った事はないの。
明日の朝起きたら、
日焼け・笑いすぎ・睡眠不足が
肌に表れているかもしれない…。
そうだとしても、
自分で気付くより先に他人が先に気付くと思うわ。
なぜって？だって、幸せだから。
音楽が好きで、生きる事が楽しいし、愛する人々がいるから。
だからと言って、キレイなドレス、完ぺきなチーク、
ステキなヘアスタイルを諦めた訳じゃないわよ！；）
あなたにとって美しさって？
love,
Marié
☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆
マリエ・クリスティーナ・ディグビー 海外ブログ
『The little lady in the music box』
※もちろん英文でのブログ
URL: http://mariechristinadigby.tumblr.com/
by ファニーボーイ