マリエchan☆対訳ｷﾀｰ!!

トゥース

宣伝隊長スマイリー・ディグビーｯｽ


日付変わって
いよいよ本日
アルバム発売


ってことで
マリエちゃんからのメッセージ


感動したよぉ


スマイリー，
英語名＆宣伝隊長のくせに…


英語さっっっぱりちんぷんかんぷんなんだなぁ


なので
さっそく
訳してもらっちゃいました


どうぞッ



☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*

Hi Everyone!

ニューアルバム"Breathing Underwater"が日本で最初にリリースされるのを
とっても嬉しく思ってます！（世界のどこよりも早いんだよ！）
近い内に来日も計画してるし…
ここアメリカでは、全てが万事順調。もうじきバンドリハが始まるの。
あと今、ビジネス面を任せられるマネジャー探しをしているの。
もちろん作曲やツアーなどのクリエイティブなこととは全然違って、
あまり楽しい作業じゃないけど：）
みんな元気にやってるかな？近い内に会いましょう！

マリエより

☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*





きゃぁぁぁ


スマイリーもみんなも，
マリエに会えるの楽しみにしてるよ～


日本のリリース喜んでくれてるんだねぇ


スマイリー感激


頑張ってる甲斐があるってもんだッ



アメリカでは9/8に発売が決まったみたいだから


日本は3ヶ月も先行なのだ


しかもボーナストラックも入っちゃってるってゆー


ボートラの『サンクチュアリ』だよ



３月にアップされてからずいぶん待ったもんね～





ところでこの写真たち。。。




何に使う用の写真なんだろ？？？
フィルムで撮ったみたいだけど。。。







あ！


写真で笑ってるマリエちゃんって
けっこう珍しいかも


写真撮影とかってなると、構えちゃうんだって{談


普段のときはきさくで優しいし、
いっつも笑ってるのに～


『Second Home』の裏面の写真も笑ってるんだけど
マリエママと話してて、リラックスしてる写真をパチリだったみたいﾃﾞｽ



いよいよ…


6/24…


2ndアルバム「Breathing Underwater」発売


もっと詳しい情報はこちら
『マリエ・ディグビー　オフィシャルHP』




オヤスミナサイ