もう1年が終わろうとしている…早すぎる…


今年は本業では目覚ましい進歩はありませんでした。継続的にお仕事はいただけていますが、単価は上がらず、件数も昨年より減ったような…


伊和のトライアルは3件合格しました!

が、2件は受注にいたらず、1件はごく少量のお仕事のみでした。

でも正直、お仕事が来ても自信がないのでこれでよかったかもしれません。


検定1級は受けたいですが、また諦めてしまいそうです。まず、受検料高すぎませんかね…

1級の問題は勢いで受けてなんとなく受かるレベルではなく、受かると実感できるぐらいに運用レベルを上げなければ受からない気がします。

もちろん私の場合ですよ…何年勉強してもいまいちレベルが上がらない。


あとは、アメリアの定例トライアルを受けてみたり…今年受けたのは、フィクションでBでした。

フィクションは、文才はないとわかっているのに、なんとなく諦めきれない分野です。

一度ぐらいメディカルで受けたいのですが、訳してるうちに「機械翻訳よりひどいこの訳文で果たして応募する意味があるのだろうか?」という心の声がして、いまだに挑戦できず。


来年は、メディカルをもう少し勉強したいし、検定1級も欲しいし、訳自体もうまくなりたいし、と思ってますが、、有言実行したいと思います照れ