今更だがMHHのテーマソングが決ったぞ
うん,やっぱねぇ音楽で小説書いてるマーには不可欠なのよ(^▽^;)
曲名はストーリーオブザイヤーのアンド・ザ・ヒーロー・ウィル・ドラウン
氷とかバルにまたストーリーオブザイヤーっかってつっこまれそうだな
だって好きなんだもん！しゃあない！
んで…だ直訳すると"そして英雄は溺れていくだろう"だが…ううむここは小説を書く者としてあえて深く読んでみるとしよう
will…たしか英語の先生が言ってたけど"なんとしてでもそうする"っていう意味もあるらしいな…
英語は基本倒置法だし…ううむ,直訳の他に思い浮かばぬ(゜д゜；)
沈むざるえない英雄…なんかイマイチだな…
え～いちくしょう！和訳ってのは難しいな！なんとしてくれカスミ！(ﾏﾃ
っと和訳で夢中になって肝心の曲を張るのを忘れてた
シャウトが多いので音量は小さめにしてくれよ
耳が痛くなってたらごめんね！
これで書くのも加速するってもんだぁ…
そいやバルがオリジナルスキン作ってたな…今度暇な時に創ろうかしら…
よし！ウー姉絵描いて！(ｺﾗ
うん,やっぱねぇ音楽で小説書いてるマーには不可欠なのよ(^▽^;)
曲名はストーリーオブザイヤーのアンド・ザ・ヒーロー・ウィル・ドラウン
氷とかバルにまたストーリーオブザイヤーっかってつっこまれそうだな
だって好きなんだもん！しゃあない！
んで…だ直訳すると"そして英雄は溺れていくだろう"だが…ううむここは小説を書く者としてあえて深く読んでみるとしよう
will…たしか英語の先生が言ってたけど"なんとしてでもそうする"っていう意味もあるらしいな…
英語は基本倒置法だし…ううむ,直訳の他に思い浮かばぬ(゜д゜；)
沈むざるえない英雄…なんかイマイチだな…
え～いちくしょう！和訳ってのは難しいな！なんとしてくれカスミ！(ﾏﾃ
っと和訳で夢中になって肝心の曲を張るのを忘れてた
シャウトが多いので音量は小さめにしてくれよ
耳が痛くなってたらごめんね！
これで書くのも加速するってもんだぁ…
そいやバルがオリジナルスキン作ってたな…今度暇な時に創ろうかしら…
よし！ウー姉絵描いて！(ｺﾗ