https://x.com/latina_sama/status/1815502328927289757
The Cruel Angel's Thesisは英語で「残酷な天使の卒業論文」ではなく「残酷な天使のテーゼ」です。
— ラテン語さん 1/7『世界はラテン語でできている』発売 (@latina_sama) 2024年7月22日
「テーゼ」はドイツ語で「命題（These）」という意味で、英語ではthesisと言います（どちらも語源は古典ギリシャ語thésis「置くこと」）。英語のthesisは、後に「卒業論文」を指すようにもなりました。