[Full]140311 TVXQ! - Beatles Code
http://www.dailymotion.com/video/x1g97fg_full-140311-tvxq-beatles-code_tv
[Full]140311 TVXQ! - Beatles Code 投稿者 TVXQTreasure
翻訳はマインさんです
Y:ユノ、C:チャンミン
S:シンドン D:シンドンヨップ M:Mブラックのミル
J:ジャンポール １：名前わからない演奏する方
チ：チャンミヨガン（メンバー５人名前区別つかないのでチで統一。よく喋る方は左から二人）
D:スリスリ魔術で結果を出した二人の男東方神起
S:５人の愉快なバンド！チャンミヨガンです～
J：誰が見てもチャンミヨガンが先輩に見えるのに東方神起が先輩席に座りましたね。
チ：ずっと後輩です。２０１１年デビューですから。
チャンミヨガンのメンバーカンジュヌさんがフクロウに似ていると大騒ぎ
S:東方神起がデビュー１０周年です～（拍手）
C:２０１１年にデビューってあきれてしまいました～(笑)
S:７集りパッケージが発売されました。紹介してください。
Y:スリスリははねるようなファンキーなメロディがポイントです。
C:スリスリって魔法の呪文じゃないですか。気に入った女性に僕を好きにな～れっていう男性の気持ち。
S:どうして呪文かけるのに手はこんなの～(笑)
Y:ずっとこうしてるんですよ～（猫の手みたいに可愛く動かすチャンミンの真似をする）
C:おかしいでしょ(笑)
（なにか共通項があれば驚くことになっている。）
S:二つのグループの共通項 동방신기 장미여관どちらも４文字です。他にもあります。東方神起は英語表記だとどうなりますか？
C:TVXQ
M:チャンミヨガンが単独でバラエティに出るときはなんていいますか？
チ：チャンミテレビ
S:TVはテレビだからチャンミ東方になるのです（ちょっとこじつけだけど今回は驚くホミンちゃん）
平行理論
１０年目アイドルの危険東方神起とチャンミヨガン。この間に双子のような共通項があります。
８８年生まれのチャンミン。Mnetドラマミミ役のムンガヨンとの年齢差８歳。８
そしてチャンミヨガンの所属事務所の電話番号の下四桁８４８８(笑)住所の番地４４２－２８
チャンミヨガンのヒット曲ポンスギの歌詞말이다 馬だ。（本当は馬という意味じゃいけど音が一緒）馬と一体化したチャンミン
全羅南道に実際あるチャンミヨガン（ばら旅館）の電話番号３６８６
東方神起の地上波初デビューの日。２００４年２月７日から３６８６日足すと２０１４年３月１１日まさにこの番組の放送日（おぉ～～）それだけじゃない。慶南、チャウォンにあるマンションの名前は東方マンション。そしてこの東方マンションのすぐ近くにある公園の名前はチャンミ公園。
D:双子のような平行理論です。双子なら顔が似てるはずですが、似てないので二卵性の双子ということで(笑)
S:外見は違うけど衣装は似ています
チ：実はPVの衣装のヒントは東方神起なんです。授賞式に白いスーツを着ていたのを見て。
M:どうゆうつもりで？(笑)
チ：そして今着ている衣装も東方神起が利用している衣裳室から合わせたんです。
Y:本当に！？
チ：色のコーディネーターというものをその時知りました。ファッション知識全然なくて。東方神起がカラーコーディしてるのみて僕たちもやろうって。
C:：番組にたくさん出てなかったのですか？カラーコーディ知らないってなんですか～！
D:東方神起のテレビ初出演は？
YC:2003年１２月２６日
S:驚いたことに１２月２６日に誕生したのがウィンターローズです。（花の種類）それだけでなく東方神起が日本で発売した３３曲目のシングルの曲名は？
Y:あぁ～～
YC:ウィンターローズ（わぁ～～）
S:チャンミヨガン初公演の日は？２０１２年１月２９日。１月の季節は？
C:まさか！
チ：ウィンターでしょ。
S:チャンミヨガン（ばら旅館）が冬に公演してウィンターローズ！
Y:東方マンションの横にチャンミ公園があるから、他のことも全部信憑性があるように聞こます。
S:双子のような平行理論である２つのグループは海千山千を経験した人生まで似ている！どちらもここまで来るのにとても苦労したと聞きました。ユノさんは光州からどうやって上京したのですか？
Y：最初光州でSM青少年ベスト選抜大会があり、そこで合格したんです。３６万ウォン（約３６０００円）もって単身ソウルに上京しました。父に合格したから上京したいですと言ったら、父親一人も説得できないからまだその時じゃないと言われました。とても心に響いた言葉でした。お父さんを説得できないのに他人を説得できないって。それでわかりましたって言って次の日に荷物まとめて上京しました(笑)
S:でもソウル駅で野宿してたって。
Y:はい。最初は泊まるとこがないから。新聞紙をしいて寝るんですよ。すると他のホームレスのおじさんが起こすんです。自分の場所だと。すごく怖かったです。
（チャンミヨガンの中にホームレス顔がいると）
Y:そういえばその時怒られたおじさんになんだか似てます(笑)
S:皆さん上京されてきましたか？
チ：（向かって左から）釜山、釜山、全羅道、馬山、馬山
Y:全羅道のどこですか？
チ：ヘナム
Y:ヘナムですかぁ～光州より方言がきついんです。
チ：만나서 겁～나 반갑구마잉!（会えてぶち嬉しいんじゃけぇ～）
Y:허벌나게 반갑습니다잉～（わしもぶち嬉しいですけ～）
（チャンミヨガンの皆さん上京して苦労したことの話の中で半地下に住んでいてガスボイラーが切れてしまい、雪がすごく降ってきてあまりに寒いから友達の家に行こうとしたらドアが雪で開けられなくて寒い部屋に１２時間いたという話で）
Y:あ、僕が驚いたのは、ソウルで除雪作業のアルバイトをしていたんですよ。
D:チャンミンさんはそこまで苦労したことはなかったでしょ？
C:はい。僕は家も事務所からとても近かったですし。
S:僕が聞いたのは近所でバドミントンをしていたらスカウトされたとか。
C:体育の時間にバドミントンをしていたらスカウトの人が来てオーディション受けてみませんかって。
S:うち芸チームはその時から注目していたんですって(笑)１０年かけて。じゃ、最初、すごく苦労した人はあまり苦労してない人を見るとちょっと憎たらしいじゃない。
J：練習生の期間が短かったでしょ？
Y:そうですね。
D:ユノがいじめたでしょ。
C:いじめたというよりも入った瞬間先輩風を吹かしているなと。特に後輩や新人練習生にとても怖くて厳しく仕切っていたんですよ。
Y:なぜならその頃デビューするのにグループができて、ダメになって、またできてダメになってって繰り返していた時期だったんです。それでバドミントンをしていた子供がぱっと現れてメンバーに選ばれているのが幼心にちょっと受け入れられなかったんです。それで最初に言った言葉が、遊びに来たのなら早く辞めてって（おぉ～）
C:僕は後輩に限りなく怖い先輩なんだなと思ったんですよ。なのに練習生の中に現在のオバンジャカッパのクォンスニルという子がいたんですけど、その子にはすごく優しくするんですよ。僕と同じ年なのにどうしてあの子には優しくして僕には冷たいの？ってひとりで寂しく思っていた時期がありました。
D:それで練習をもっと頑張った？
C:それで会わないよう避けていました。
S:最近もステージで背中向きが多いじゃない(笑)
（チャンミヨガンのグループ結成の話。その中でも一番男前のメンバーがしゃべりだしたら声がすごく高かった。２年前に発表した曲が最近ヒットしているので歌ってくれたが手拍子がばらばらで止められる）
S:東方神起は芸能人病（自分が人気者だと自意識過剰になること）にかかったことは？
Y:デビューした直後ネットカフェに行ったんですよ。フードをかぶってそこで今日テレビに出たんですけどって言うといらっしゃいませと言うから、また今日テレビにって言っても気づいてもらえなくて(笑)
J：もしかして今日出所した人かと思われたかもよ(笑)
Y:あぁ～すぐに人気がでるわけではないんだなとわかりました。
S:ミルさんがユノさんの名前を使って値引きしてもらったそうですよ。
M:デビューして間もない頃日本に行った時に買い物に行って、韓国では負けてもらうのが当たり前じゃないですか。負けてくださいって言ったんですけど理解してもらえなくて。それで話していて僕は歌手なんです。Mブラックという歌手で日本でデビューしましたと言っても店の人は知らなかったんです。それで東方神起は知ってますかと言うと知ってるって。僕ユノと同じマンションに住んでます。よく出会いますって言ったら負けてくれました。
Y:その話がまわりまわって僕の耳に入りました。Mブラックのミルという子がユノと友達だと言ってあっちこっちで買い物しているって。実はそれで控え室でミルを見るやいなや僕の話してるって？って聞きました。
M:誇らしいじゃないですか。日本のどこでも通じる名前東方神起。
S:二人で活動して約４年。では二人だけでいるとよく喧嘩するのか。たくさんいたほうが喧嘩するのか。
Y:二人だけの方がよく喧嘩します。
S:もめたことはありますか？
Y:初めの頃よくもめていました。性格が僕とチャンミンで本当に１８０度違うんですよ。
C:でもこれどこかで言いたかったんですけど、５人いたら、その中でこの先輩はこうして僕はこうするってなってたのが、二人になって１対１になったらその人の全てを僕が受け止めなくてはいけなくて責任を負わなければいけないということに適応できなかったんですよ。それで４年前すごくたくさん喧嘩しました。
Y:喧嘩しながらさらに絆が深くなりました。
S:甲乙関係で表すと？
Y:僕は甲かと思っていたのですが、最近周りの人がユノは乙だって(笑)
D:僕も聞きました。チャンミンがスーパー甲だって(笑)
J：何が原因で喧嘩したんですか？
C:本当に些細なことで。例えばペットボトルに口をつけて飲むとか。車に乗って前のシートに足をあげるとか。
S:誰がしたかとは言ってないのに全部、あぁ～ユノがしたんだなって(笑)
C:最初は我慢しなきゃって。でも我慢したらずっとたまっていくからもう合わないと思うようになるけど、最近はその時に足下ろしてとか言えるようになりました。
D:わぁ～夫婦と全く一緒ですね。
S:お互い仲良くなったきっかけは？
Y:僕らの場合喧嘩するときはすごくたくさん喧嘩するので。
C:僕はこんなこと一度もなかったんですが、ファンが作るおもしろい動画を見て、これすごく笑える、ははは～ってユノをからかったんですよ。そうやって一度からかったから自然に気兼ねがなくなったようです。
チャンミヨガンは何か悪いことをしたらごめんなさいと言ってほっぺにチューをしてると。実際に見せる。見たくないけど。シンドンにもしようとしてシンドンびびる～～こうするとおこらないしやりたくないから悪いことしなくなると。
D:（東方神起に）一度チューしてみて～
Y:二人に一つだけ共通点があるんです。それがスキンシップがだめなことなんです。
チ：僕らもすごく嫌だったんですけど、これするようになって公演が終わると手をつないで帰るように。東方神起も今日放送終わったら手をつないで帰りますよ～
（チャンミン首を横に振る～～）
J：ただ嫌いなんじゃなくて、さっきハグしようと真似しただけで避けてましたよ(笑)
S:では次の平行理論。恋愛、執着するところが似ている！ユノさんの理想像はチョンジヒョンさんだと聞いてます。映画猟奇的な彼女を１００回以上見たとか。
Y:映画館で見たんですが、僕が日頃理想としていたキャラクターがまさに出てきたんです。完全にぴったりだったんです。それで夜も眠れなくて練習中もずっと一日中彼女のことばかり考えてたんですよ。その当時ビデオテープを買ってDVDも買ったんです。それでなぜ１００回も見たかというと、僕は横になると寝てしまうタイプなので、さぁ見ようとつけても途中寝てしまうんです(笑)最初から最後まで見たのは数十回ですね。それでも５０回以上は見たでしょう。
S:でしたら猟奇的な彼女のなかでビアホールでのシーンのセリフ覚えていますか？
Y:今はだいぶ前のことだからあまり覚えていないです・・・
S:この時驚くことにこんなセリフがありました。「いいとこ行こう」「チャンミヨガン？」（ばら旅館）」（おぉ～～）
チャンミヨガンのメンバーにも恋愛で執着がある人ということで、カンジュヌという人が彼女に一日に何度もメールしたり連絡すると。
S:カンジュヌさんの話に驚いたのですが、みなさんもう一つ驚くことが。東方神起のWrongNumberの歌詞がすごいです。一日に１２回電話して確認する。
カンジュヌ：１２回ぐらいなら。
S:そうですか。東方神起のみなさん、このWrongNumberの作詞家の名前は何でしょうか？
Y：（しばらく考えて）。。。カンジュヌ。。。（わぁ～～～）
カンジュヌ：そう、カンジュヌという作詞家がいらっしゃるんですよ。どんな方なのか気になってたんですが僕と同じなんですね(笑)
S:急に気になったのですがお二人はデビューしてから恋愛されましたか？
C:もちろん。
S:告白して振られたことはありますか？
チ：僕らにもその質問してください。
D:どうしてあえてそっちにこの質問しますか～この番組は悲しい番組じゃないから(笑)
C:僕は好きな女性に告白した場合は成功したのですが、少し好感を持っててどうかなと思ってて、告白したら重たいかな、僕に関心ないかなと思う子には告白しません。
S:むしろ付き合おうって言葉そんなに言わないんだな。女性に私たちどんな関係なの？って聞かれるまで。
C:ほとんど、その・・・あえて言うならニキビがあるじゃないですか。最初赤くなって膨らんでつぶれるまで（なんてたとえなんだぁ～～）お互い確信がもてるまで。
Y:僕の場合は。。。
S:振られたことあるんだ。
Y:あります。付き合ってて振られた子が。
J：でも東方神起のユノなのに女の子が別れようって。どんな悪いことしたらそうなったの？(笑)
Y:世界で一番悪い男は忙しい男。それでそれぞれのために別々の道を行こうと。別れるときいつも同じ話をします。「本当に後悔しない自信あるの？僕は引き止めてるんだ。最後に。君が未練あるなら僕に電話して。でもその時は命をかけないといけないよ
J：それヤクザじゃないの？(笑)また戻ってくるなら命をかけろや～（다시 올 땐 목숨을 걸어라잉～）
S:後輩の立場から１０年目の先輩と共演して得たものはありますか？
チ：得たもの？(笑)
C:ないんだぁ～～
チ：自信や目力。
S:なぜこんなこと聞いたかというとチャンミヨガンの皆さんは何か準備して来たとか。
チ：先輩方が１０周年になるということで、東方神起の歌を披露しようかと。
Somethingを歌うチャンミヨガン。
３D質問
S:文字通りDangerous,もっと危険に。 Direct,単刀直入に。Diss、批判的に。
D:東方神起。３D質問です。
S：まず私たちが質問の確認をします。（といって質問を見ながら、あ～これは～とオーバーに驚く）
C:誇張だとわかっていてもいらつく～思ったよりいやなものだな
Y:チャンミンが好きなの選んで
C:Dangerous!
S:この前。。。。（ためておいて自分は読めないという感じでドンヨプさんにわたす）
D:あ、無理無理。
C:そのまま言ってよ～
S:これ本当に読めないよ。
Y:目がうるんできた～
D:この前のSomethingのプロモーション活動の時、ガールズデーのSomethingが同じ時期に出てあわてたでしょ？
Y:同じ時期に同じ曲名で出て、僕も僕らの曲をダウンロードしようと思ってやったら間違えてガールズデーのだったんですよ。結果的には僕らはWIN-WINしてしまったんです。よかったんです。同じ曲で出したことでむしろ後輩たちとたくさん話すきっかけになりました。よかったんですよ。
S:どちらが最初に出したのですか？
Y:ガールズデーが先です。
J:タイトルを変えようとは思わなかったんですか？
Y:一度決めたらそのまま行こうと思いました。
C:でも活動しながら本当によかったのは、音楽番組に出る時って朝早いじゃないですか。事前収録で僕らもガールズデーも撮るんですけど、朝からガールズデーのステージは男性は嬉しいじゃないですか。僕たちの男性のダンサーたちや控え室にいる男性たちがみんな立ってわぁ～って応援していたんですよ。
Y:士気が上がっていました。
D:東方神起が１位だったとき、ガールデーのヘリが倒れましたね。それで記事が東方神起１位よりヘリが倒れたことばかり。
Y:突然倒れて、そのあとに僕らの収録だったんですが、ゆっくりでいいからと言いました。とにかく人間は健康が第一じゃないですか。ある意味戦友みたいなものだから。
＜記事ヘッドライン＞
東方神起１位発表の瞬間倒れたヘリの心配。
東方神起倒れたヘリの心配と助言で心温まる場面。
倒れたヘリを気遣う東方神起にガールズデーのファンも感動
C:それで次の日も他の局で収録があったのですが、元気な他のメンバー３人が来て本当に申し訳なかったと僕たちに謝りに来てくれたんですよ。
S:それでなんと言ったんですか？
J:あぁ～わかったから消えろ！(笑)
C:本当に悪い人ですね。どれほど受けようとしてもひどい！(笑)
M:人格自体が悪い
J:普通そうじゃないの？
Y:すみませんけどここに極・悪・人とテロップを入れておいてください。(笑)
C:Directの質問も教えてください。
D:東方神起、今回のスリスリは１位が可能でしょうか。
J:本心は？
Y:本心は１位取りたいです。
S:取りたい。
Y:取りたいものは取りたいと言うしかないでしょう。内心は不安もあります。でも僕たちはアルバムには自信があります。
やはり大先輩で歌謡番組の経験豊富なんですが、１位候補にあがったときは緊張したりとかするのですか？
Y:今回Somethingで１位を取った時に、表情を見てもらえばわかると思うのですが、どれほど嬉しかったか。普通は、じゃ１位は東方神起！となれば冷静にあ、ありがとうございますってなるのに、今回は二人共１位東方神起！と言われた瞬間泣きそうな顔で信じられないという表情でした。本当に知らされてなかったので。
チ：僕たちもいつの日か東方神起の先輩方と競えるようになりたいです。
C:先輩って呼ぶのやめてもらえませんか？(笑)
チ：でも実際先輩だから～(笑)先輩！(笑)
双子のような平行理論の結論は彼らが一緒に歌った！東方神起Something,チャンミヨガン오빠라고 불러다오
썸씽있던 내게 오빠라고 불러다오（サムシングがあった僕へオッパと呼んで）
Y:わぁ～いいですね。これ一度歌ってみたい。
チ：コラボするチャンスを差し上げます。
Y:そのチャンスをありがたく受け取って再び差し上げます(笑)
日本のM-netで
字幕付きの放送がありますが
まだずっと先だと思います
契約されている方は要チェックです