Billboard誌の独占インタビューが楽屋に入り
そのインタビュー記事がアップされていたんですが
なかなか翻訳する暇がなくて・・・
やっとできたので記事にします
楽屋での様子とか～貴重です＾＾
このように英語の記事になり全米の音楽ファンの目に触れる事が本当に嬉しいです
http://www.billboard.com/articles/columns/k-town/1569804/tvxq-rocks-la-feeling-brand-new-at-world-tour-stop-live-review?page=0%2C1
"We are nervous, but extremely
excited. Everything feels brand new, as if we just debuted" - Yunho
TVXQ! -- aka 27-year-old Yunho and
25-year-old Changmin, undoubtedly two of the biggest names in K-pop history --
proved their supremacy as a pair of "K-pop Kings," by amassing a
total of 700,000 fans to their five-stop, Japan Dome tour, “TVXQ! Live Tour 2013 Time." Continuing the success, the duo
embarked on their first world tour titled, "TVXQ! LIVE WORLD TOUR 'CATCH
ME,'" on Nov. 17, 2012, in Seoul, Korea. They dazzled thousands in Hong
Kong (Jan. 19), China (March 30) and Malaysia (May 18), and they finally
brought the much-anticipated leg of the tour to America for a Los Angeles date
on July 5.
The excitement caused by TVXQ’s first L.A. concert was felt at Nokia Theatre on Friday night. TVXQ’s fans, known as Cassiopeia, arrived hours before the show was to
begin. Most fans, dressed in red t-shirts (a signature color for TVXQ!) showed
support by holding flash mob events as well as handmade signs.
Backstage, TVXQ appeared energized and
high-spirited, despite jet lag and exhaustion from hours of rehearsal. The duo
spent the last hour before the show relaxing their vocals (Changmin singing Kim
Gun Mo’s "Moon Of Seoul"), taking
pictures with lucky fans, joking around with staff members and talking to
Billboard for an exclusive video interview.
"We are happy that we get to
finally meet with our fans in the States,” says leader Yunho. “The show here
[compared to ones in other countries] is more intimate. We are nervous, but
extremely excited. Everything feels brand new, as if we just debuted. We want
to share our good vibes with our fans that have waited so long."
At 8:30 p.m. the extravaganza began
slightly delayed (due to concertgoers’
unwillingness to leave merchandise booths). Ear-splitting screams erupted, red
glow sticks illuminated, and some fans even cried as the packed venue watched
the duo appear via hanging on wires.
TVXQ!’s electrifying show kicked off with hardcore, back-to-back
performances of “Rising Sun,” “Getaway” and “Why (Keep Your Head
Down).”
Taking a moment, Changmin expressed his
gratitude to the thousands of fans by saying, in English, “We are so thankful to each and every one of you that came to see us
tonight.” With an interpreter, he continued in
Korean, “I know our U.S. fans have waited ten, long
years for this concert to happen and we will promise to make up for it.”
Throughout the two-hour and a half
event, the K-pop kings delivered a pitch-perfect live show with masterfully
choreographed dance moves, assisted by six male backup dancers, plus special
solo performances. For the solo stages, Changmin mesmerized with a cover of
Maxwell’s “Whenever,
Wherever, Whatever,” in a casual, striped
shirt in front of a backdrop of a cityscape visual. Then, Yunho spiced it up by
crooning and hip-swerving his way through his solo track, "Honey Funny
Bunny," in a sequined jacket.
The duo went through their extensive
catalog of Korean and Japanese hits, including “Wrong Number” (showcasing
perfectly in-sync dance moves down to their feet) “Purple Line,” “Humanoids” (their most-recent
K-pop single) “Destiny,” “Dream,” “Catch Me” (wearing LED light jeweled jackets, highlighting the technical “Hulk dance”) “Before You Go” and “Mirotic.” In between performances, various TVXQ! videos were shown on the
screen to preview each song.
Before bringing the show to a close, the
crowd united as one for a touching moment. At one point, fans held up a placard
that read, “We will always be here.” Yunho responded to the crowd in English, "You guys are so
amazing! I am touched."
The highlight of the night came when
TVXQ! daringly stormed into the crowd -- the first they’ve ever done so in their 10-year career, they told Billboard
afterwards. The boys went off in separate directions, running through the
aisles, leaving fans (and presumably security guards and ushers) in awe.
After successfully wrapping the concert
Yunho reflects, “I was really taken
aback to see such diversity in ages. We even saw a lady [who seemed to be in
her 60s] singing along to our lyrics. This was a special night for all of us.
The amount of response we got was tremendous. We won’t forget this night and we hope that our U.S. fans. will remember
this night as well.”
Looking forward, TVXQ! will become the
first foreign artist to perform at Japan’s Nissan Stadium on August 17 and 18. The two-day event is projected
to bring in a total of 150,000 fans.
「ドキドキしています。でも、すごくワクワクしています。すべてが新鮮で…まるでデビューした頃みたいに…」 - ユノ
東方神起 - ユノ27歳、チャンミン25歳。言わずと知れたK-pop史上最大のビッグネームである。日本で開催された五大ドームツアー「東方神起ライブツアー2013 Time」では700,000人を動員し、「K-pop King」として地位を不動のものにした。さらに、躍進は続き、2012年11月17日、韓国ソウルを皮切りに、初の世界ツアー「TVXQ! LIVE WORLD TOUR 'CATCH ME」を決行した。香港(1/19)、中国(3/30) 、マレーシア(5/18)でファンたちを魅了し、そして、たくさんの期待を胸に、7/5、ついにアメリカ、ロサンゼルスに上陸した。
東方神起初のロサンゼルスコンサートはNokia Theaterで開催され、金曜の夜はその興奮に包まれた。Cassiopeiaとして知られている東方神起ファンは、開演する何時間も前から会場に到着していた。そのほとんどが東方神起のシンボルカラーである赤いTシャツを着ており、フラッシュモブイベントや手作りのパネルで盛り上がっていた。
バックステージには、エネルギッシュに溢れ、やる気に満ちた東方神起の姿があった。時差ボケや何時間にも及ぶリハーサルの疲れは感じられなかった。二人は開演前の最後の1時間は、声をリラックスさせたり(チャンミンはKim Gun Moの「Moon Of Seoul」を口ずさんでいた)、ラッキーなファンと写真を撮ったり、スタッフにジョークを言ったり、Billboard誌の独占ビデオインタビューについて話したりして過ごしていた。
リーダーのユノが語る。「アメリカのファンの皆さんとようやく会うことができ、幸せです」「(他の国と比べて)アメリカでの公演は親しみを感じます。ドキドキしています。でも、すごくワクワクしています。すべてが新鮮で…まるでデビューした頃みたいに…。ずっと待っていてくれたファンの皆さんと今のこのいい雰囲気を共有したいです」
午後8時半、華やかなショーは少し遅れて始まった(コンサートに来ていたファンたちがグッズ売り場からなかなか離れようとしなかったため)。耳をつんざくような歓声が沸き上がり、会場は赤いライトで埋め尽くされた。満員の会場にワイヤで吊るされ、二人が現れたときには、泣き出すファンもいた。
東方神起の衝撃的なショーが始まった。「Rising Sun」、「Getaway」、「Why (Keep Your Head Down)」と、熱狂的なパフォーマンスが続く。
MCの時間になると、チャンミンがたくさんのファンに向け、感謝の言葉を綴った。まずは英語で、「今夜、皆さん一人一人がこの場所に足を運んでくれたことに感謝します」と。次に通訳を介して、韓国語で、続けた。「アメリカのファンの皆さんがこのコンサートを10年という長い間待っていてくれたことを知っています。今日はそれを埋め合わせることができるパフォーマンスをお見せすることを約束します」
2時間半の間ずっと、K-pop
Kingは、6人の男性バックダンサーとともに、見事なダンスパフォーマンスを披露し、ソロパフォーマンスも含め、完璧なライブを展開した。
ソロパートでは、摩天楼をバックに、カジュアルなストライプのシャツに身を包んだチャンミンが、Maxwellの「Whenever, Wherever, Whatever」をカバーし、ファンを魅了した。そして、ユノはスパンコールが煌めくジャケットを羽織って、自身のソロナンバー「Honey Funny Bunny」を腰を揺らしながらささやくように歌い上げた。
東方神起の二人は、「Wrong Number」 (足の先まで見事にシンクロした完璧なダンスを披露) 、「Purple Line」、「Humanoids」 (最新のK-popシングル)、「Destiny」、 「Dream」、「Catch
Me」 (LEDライトが光るジャケットで、テクニカルな「Hulk
Dance」が際立つ) 、「Before You Go」、「 Mirotic」など、韓国と日本のヒット曲の数々を披露した。パフォーマンスの間には、スクリーンに東方神起のさまざまなビデオが映し出され、各曲をプレビューした。
ショーが終わりを迎えるとき、ファンがひとつになり、感動の瞬間を迎えた。そのとき、ファンが1枚のプラカードを掲げた。そこには…「私たちはいつもここにいる」と。ユノが英語でそれに応えた。「みんな、最高!! 感動した!!」
その夜のハイライト!! 東方神起がなんと客席に飛び込んだのだ。彼らの10年のキャリアの中で初めてのことだと、後にBillboard誌のインタビューで語っている。二人の少年たちは別々の方向に分かれ、通路を走り、逃げるようにファン(おそらくは、警備員や案内係)から離れていった。
大成功でコンサートが終わったあと、ユノは振り返って、「ファンの年齢層がさまざまでびっくりしました。(60歳代であろう)ご婦人が僕らの歌を口ずさんでいて…。今夜は僕らにとっても特別な夜でした。受け取った反響はものすごく大きく、忘れられない夜になりました。ファンの皆さんも今夜のことをずっと覚えていてほしいと思います」
さあ、次は日本だ。8/17と8/18の2日間、東方神起のライブが、外国人アーティスト初となる、日産スタジアムで開催される。2日間で150,000人を動員する予定だ。
（訳ゆんゆん）
翻訳文のブログやツイへの無断転記や無許可リンクは禁止です
使用したい方は必ず私に連絡してください