[Fan Account] ‘Produce 101′ live filming in Seoul_20160221 by Hazy
February 27, 2016 in Drama / Movies / TV, Fan Account by tenshi_akuma (Japan)
As you know, last weekend was very busy for our dear Jang Keun Suk and eels visiting Koera for attending Lotte FM, charity bazaar at L’inoui shop and ‘Produce 101′ live filming. My eel friends luckily attended ‘Produce 101′ live filming in Seoul on February 21st, and our Hazy wrote her lively FA here. Thanks Hazy! I wish I could have been there with you. Maybe next time?? kk
—
Credit: Hazy Lee from Singapore and ECI
Truly blessed to be able to attend live filming on 21/2, watching last night(February 26th)’s episode brought back many wonderful and “not-so-great” memories :p
It was my first time in a live recording, first time watching our prince as a MC live, each time he appeared on the stage, we had a full view of his every single moves and actions. He too had a good view of all the audience, and with his usual deep voice and glances…. Those moments can kill!
After the recording, I admired him even more. This boy, who just held a FM the night before, stayed till past midnight to get his bazaar sale ready at Linuoi, appeared in the bazaar that very same day and transformed into a great salespeople for a full 5 hours without rest!!! He then rushed to the studio for recording which ended again past midnight (when the voting sessions ended and audience could leave, it was already 1130pm, they probably continued recording the part where all the girls stood below the stage where we were and JKS announced the top in each group).
I wasn’t at the FM, I didn’t queue over the night for Linuoi, and for a fair bit of time at Linuoi I was hiding in coffee bean from the cold…. Yet this trip made it to the TOP of my “most torturing” moments of Sukgrimage! Stood and queued in the cold from 4-730pm when the sun is setting and with strong wind blowing then (Singapore is a place where the average temperature is 30 degrees Celsius, throughout the year with no 4 seasons!) so sub zero temperature is FREEZING COLD to me….. In this 3.5 hours, the only moment I forgot about the cold was when his car drove past us eels, who lined along the road to cheered and welcomed him at the recording venue!!
That’s not all the standing.. When we got into the studio, it’s more standing!!!! But at some point, we actually sat on the floor as our legs are breaking and sore. During the recording, no food is allowed, we were not even allowed to freely exit for toilet breaks!! (Siew Hin will proudly brag how she managed not to go to the toilet from 5pm-12mn – 7hours in all!!) The production is truly professional, there must have been at least 7 huge cameras and many more mobile ones in the studios. We signed an agreement prior to entering the studio, not to take pictures or recordings during the show. During the show, they paused the recording, and cameras zoomed in on 2 guys, whom we saw subsequently got escorted out by security as they took pics with professional cameras. There were moments where security will squeeze through the crowd and go to someone checking their phones when they got suspicious.
Our prince – we could all tell – was very tired too (recap the events he had prior to this)!! At times he would rotate his head, stretched himself a little on stage, yet throughout the filming, he exhibited total professionalism, and still shine so brightly on the stage, which made my tiredness looks so small in comparison! He would, from time to time, screen through the audience, and we know he is spotting his eels!! We, as eels, kept low profile, given this is not his individual show, and didn’t want to distract him as he was actually working then.
side notes: the recording studio was filled with youths probably in their teens, both boys and girls, so, we probably looked a little out of place keke. When those boys cheered, and boy they really do CHEER their lungs out, I started to ponder if that’s how we eels looked when we cheered for our Prince! LOL
—
hehehe We can see our eel friends there!
記事日本語翻訳 by ya-chan ことわたくし～～～♥(*｀艸´)ｳｼｼｼ
💛[ ファンによるレポ ] "プロデュース101”の公開録画（2016年2月21日・ソウルにて）にヘイズィーさん、参加する！ 英文レポの日本語翻訳💛
※これは2016年２月27日に tenshi_akuma さんが JKS forever com. のブログに掲載した英文レポを日本語に訳したものです。ステキなレポを掲載、シェアして下さり、どうもありがとうございます。 CR: http://jangkeunsukforever.com/archives/42185
ご存知の通り先週末は私たちの愛しのグンちゃんにとっても、韓国を訪れていたうなぎたちにとっても、大変忙しい週末でした。だってロッテのFMはあるわ、リヌイのお店でチャリティーバザーはあるわ、そして”プロデュース101”の公開録画もありましたからね。そしてなんと、私のうな友たちが幸運にも2月21日、ソウルで行われた"プロデュース101"の公開録画に参加することができ、へイズィーがここに楽しいレポを書いてくれました。ヘイズィー、どうもありがとう！私もあなたと行きたかったですよ。多分次回は一緒にいけるかな？？クク
文： シンガポール在住 ECI（Eels' Club International）所属 ヘイズィー・リー
本当にありがたいことに2月21日の公開録画に参加でき、そして昨晩（2月26日）の放送を見ていたら、たくさんの素晴らしいことや”あまり素晴らしいとは言えなかった”ことをあれこれ思い出しました。
(ｏ￣∇￣ｏ)♪
私にとって公開録画に参加することも、司会を務める私たちのプリンスを見ることも初めてのことで、グンちゃんがステージに現れるたびに彼の動きや仕草を一つたりとも見逃すまいと必死になって彼を目で追いました。グンちゃんの方からも観客全体がよく見えていたと思います。そして彼のいつもの低音ヴォイスに彼の眼差し....ああ、思い出しただけでキュン死です♥
中継録画後、私はグンちゃんのことを今まで思っていた以上にもっとすごいな～と思いました。だってこの子は前の日の夜にファンミをやって、その後夜中過ぎまでリヌイでバザーの準備をして、そして（次の日、というか夜中までいたんだから）その日にまたバサーにやってきて、休憩なしでまるまる５時間も優秀な販売員さんに変身してたんですよ！！！それから大急ぎで公開録画の会場へ向かい、これまた終わったのは夜中過ぎで。（投票が終わって観客が会場を出たとき、すでに夜の11時半でした。多分そのあともまだ収録は続いていたと思います。私たち観客がいたステージ下に練習生が降りてきて、グンちゃんがそれぞれのグループのトップを発表する場面の収録がありましたからね。）
私はファンミに参加したわけではなし、夜中からリヌイに並んでもいないし、まあ、それなりにリヌイのところにはいたけれど、寒さを凌ぐのにカフェに避難したりしてたし.... にしても今回の遠征はグンちゃん巡礼の旅（巡礼という英単語 pilgrimage が Sukgrimage になってます。グン礼の旅だな。(*｀艸´)ｳｼｼｼ）の中でも最も過酷な体験の１位を争うくらいのすごいものになってしまいました！午後4時半から7時まで寒さの中を並んで立ちっぱなしですよ。日は暮れるわ、強風は吹くわ。（シンガポールでは年間通して平均気温は摂氏３０度なんですよ。それに四季もないし！）なのでわたしにとっては氷点下の気温はまさにカチンコチンに凍りつく寒さだったんですよ..... でもこの極寒の3時間半のうち、たった１度だけ寒さなんて忘れてしまう瞬間がありました。それはグンちゃんの車が私たちうなぎのところを通った時です。私たちはグンちゃんが収録会場に来るのをお迎えして声援を送ろうと道沿いに並んで待ってたんです！！
立ちっぱなしというのはそれだけではありませんでした.. スタジオの中に入ってからも、さらに立っていなくちゃいけなかったんです！！！！でも実際のところ、床に座り込んじゃったりもしました。だってもう足が死ぬ寸前でしたから。痛くって痛くって。収録中は何も食べてはいけません。トイレ休憩だって勝手に行っちゃいけなかったんですよ！！（Siew Hin なんて※お友達の名前 午後5時から夜中の12時までぶっ続けでなんと７時間！もトイレに行かずになんとか頑張ったって思いっきり自慢しちゃってますよ！！）番組の制作はほんとにプロフェッショナルでした。会場には少なくとも７台は大型カメラが入っていたし、それ以外にも持ち運びできる小型カメラがいくつもありました。私たちは会場に入る前に番組の写真を撮ったり録音等を一切しませんという誓約書に署名をしました。番組の途中、収録を中断して、ふたりの人をズームアップする場面がありました。するとそのズームアップされた人たちは警備の人に連れられて外へ出されてしまいました。プロ用のカメラで写真を撮っていたからです。警備の人たちがこれは疑わしいなと思ったら群衆を押し分けて入っていき、画像を撮っていたらしき観客の携帯電話をチェックしたりするといったそういう場面もありました。
我らがプリンスはと言うと ー 誰が見ても明らかに ー かなりお疲れのようでした（だってこの収録の前にグンちゃんがやってきたことを思い出してください。）！！グンちゃんは首をぐるぐる回したり、ステージの上でちょっとストレッチをしてみたり、なんていう場面もありました。でも公開録画中、グンちゃんはずっとプロのお仕事に徹していましたよ。ステージ上の彼はキラキラと輝いていました。そんな彼を見ていたら（※まさに拝んでいたら (*｀艸´) 巡礼の旅ならぬグン礼の旅だったんですからね。(ｏ￣∇￣ｏ)♪）私の疲労なんて大したことじゃないって思えてきました！グンちゃんは時折観客のみんなをさ～っと眺めていました。私たちにはうなぎを探しているのが分かりました！私たちはなるべくうなぎとしての”うなぎ臭”を消そうとしていました。（うなぎだってなるべくわからないようにしていました。）だって、この番組はグンちゃんだけの番組ではないわけだし、現場で働いているグンちゃんの邪魔をしたくなかったからです。
ひとくちメモ： 撮影会場は若者たち、おそらく十代の子達、男の子も女の子も、でいっぱいでした。ですから私たちはちょっと場違いなとこにいた感じでした。ククク。若い男の子たちは声を出して応援するとき、ほんとに見事なくらいものすごい大きな声で応援するんですよ。で、それ見てふと思ったんです。グンちゃんに声援を送ってる時の私たちも（※黄色い声を上げて声援を送ってる時 ですよね。(*｀艸´)）きっとあんなふうなんだろうなって。ヾ(＠°▽°＠)ﾉあはははは！
（観客の画像）へへへ うな友がこの中に写ってますよ！
訳後の感想 まず英文を読んでいて、ヘイズィーさんの姿が目に映るようでほんとに楽しくなりました。そしてどう訳したら彼女（うなぎ）の思いや体験がズバリ言い伝えられるか？それを考えながら言葉や表現を選んでみました。うなぎの自分がその場にいたらきっとこんなふうに言ってただろうな。などなど。訳していて本当に楽しかったです！ヘイズィーさん、素敵な、そして貴重なレポをどうもありがとうございました！！ (≧∇≦*)o(^o^)oo（＾∀＾）o ﾀﾉｼｲ♪
訳 by ya-chan Marchneko-chan