どうぞよろしく

今facebookでフレリク承認したら、
「Thanks for the add!」ってコメントいただいて、


「こちらこそよろしく」って返信しようとしたら、


....分からなかったのでww、
和英辞書で調べたら、


英語ではあてはまる言葉がないんだって



だいたい「Nice to meet you!」で返してたから、
初めて知ったよ



英和辞書より抜粋↓

日本語の「よろしく」はその意味・用法・発想において非常に日本語的で、独特のものを持っている。従って、この語をそのまま英訳しようとすると、かえって不自然で分かりにくい英語になってしまう事が多い。



んで、結局、

「Very glad to meet you!」としました

大丈夫かな？



最近気付いたのは、日本語が難しすぎて、
英訳するために最初に書こうとした文を、
かみくだいてかみくだいて考えるのが難しいということ


....でもまぁ、

頑張りますよ



そのうち英語ペラペ～ラになってやるから、
どうぞよろしく


Maru Chan

バナーを作成