Je suis désolé.

タイトルはフランス語です。
ジュ スイ デゾレ と発音します。

日本語では、ごめんなさい。
英語では、I'm sorry. になります。


そう、今日のタイトルは
「ごめんなさい」です
携帯ではフランス語が文字ばけします
そんな意味も含めて....



先日のblogで書きましたが、

フランスの仲良しバンド、
DEAD SEXY Inc.の
Japan tourのgigの様子を
編集してfacebookにアップロードしたら、

DEAD SEXY Inc.のファンのフランスの方々が
コメントを沢山くれました



だけども


エキサイト翻訳では
訳せない文章で、
多分、英語でいうところの

「you」を「U」って書いたり、
それのFrenchバージョンとか、
そういった感じだと思われる。

あと絵文字。

とにかく全く何を言っているのか分からない



１番最初のコメントが、
短い文章で、

Vous êtes sexys.


エキサイト翻訳では
「あなたは、sexysです。」w
と訳されたので、

多分、私がSEXYだということではなくw、
DEAD SEXY Inc.のファンの事を
sexysっていうので、

あなたもsexysです。


って意味かと思い、
「嬉しいです。」を翻訳。

Je suis heureux.


と返信したら「」をいただきました。



しかし


その後が大変ですのよ、奥さん

見て


tjs aussi genialll bises a tous les 3 ;)


vous êtes dead!!! mdr


avec un peu de chance, j'y retourne en avril, ce serait trop cool de vous voir là bas :-)))

AH mais je rêves, se sont des téléphones ou qui vous film, alors que dans les concerts de groupe Japonais, ils sont sage comme des images ...... Ah rien y comprendre ^^





.....返信出来ないよ～～


辞書、
辞書買ってきま～～～す


今日はフランス語と戦います





次回のLIVEは11/19です
詳細はこちらのページへ