カスタム

今Myspaceにブログをアップしたんです。

外国のフレンドが多いので、
日本語の読みと、英訳入れてアップしてます。


http://blogs.myspace.com/index.cfm?fuseaction=blog.view&friendId=1001203840&blogId=529495456

今まではバンドメンバーの
NANKAに翻訳をお願いしてたのですが、

今日から自分で頑張ってみようと思ったのです
しかしこれはやはり、
いきなりは無理なので（笑）

（だって伝わらなかったら嫌じゃん）


なので１回「エキサイト翻訳」にかけてみて、
確認して、「？」な所は直して、

なんとかアップしました



内容は先日のヴァレンタインデーの事なんですが、

「日本では女性が男性にチョコレートを贈る習慣です。」

という文章を英訳すると、


「It is a custom that the woman presents the man the chocolate in japan.」


という風になりました。
英語が分かる旦那様に聞いても
これで大丈夫だそうです。

私は「custom」に驚きました

「習慣」が「custom」なんだそうです。

「custom」にはいろ～～んな意味があるんだそうです



勉強になりました～