久々にBSで放送された ドラマ≪王女の男（原題：公主の男）≫
ちょうどいいから纏めてみようと
すでに放送終了してしまいましたが 
前回の訪韓の折買って来た
の中から 〝こんな事
”
参考文献： 
「王を産んだ後宮達」 より
追記） このは 題名の通り 。。。
王の正室（王后）ではなく側室（後宮）で有りながら
王の跡継ぎ（次期王）を産んだ後宮達 八名について
その生涯を中心に書かれた本です。
その中の一人 ≪端宗の生母〝顕徳王后権氏”≫
について書かれている部分の中から 
となった事
が有りましたので、訳してご紹介してみました。
≪ 朝鮮王朝第５代王 文宗
死後も尚、寂しく〝독수공방(獨守空房)”≫
ちょっとご紹介してみたいと思います。
文責はMarcall に有り、確実なものではありません。
違訳・思い違い等あるかと。更に、訂正追加することも。 
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
画像は ドラマ「王女の男」からお借りして
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
とうとう〝端宗は首陽大君に王位を譲り、形ばかりの上王に 
そんな悲しい場面から 
少し遡りますが 端宗のこの「悲しい運命」の〝発端”は 。。。
あの世宗大王の長子であり端宗の父、そして首陽大君の兄≪５代王文宗≫
ドラマの中での文宗はこんな姿で 。。。
冷ややかな目で 兄である王の異変を見つめる首陽大君 
王（文宗）の 哀しい〝最期
” が描かれました 
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
以前、ドラマ「大王世宗」を観ながら 世宗の元子(嫡長子）であり
世子（珦：ヒャン） ・・・世宗の王位を継承し第５代王となるこの『文宗』
の薄幸な生涯について 以前
てみました。
コチラをご覧ください → 
世子珦（ヒャン：後の文宗）
このように 文宗は 世子時代 二人の世子嬪を迎えますが
最初の世子嬪 徽嬪金氏 （父方の叔母は太宗の後宮明嬪金氏）
≪廃位・出宮≫
（ 世宗実録 １４２９年(世宗１１）７月２０日）
金氏は父により殺され、父も自害する （異説有り）
１４２９年、迎えられた 純嬪奉氏 ≪廃位・出宮≫
（ 世宗実録 １４３６年（世宗１８）１０月２６日）
。。。 父王世宗はとても無念であったでしょう 
最愛の息子の嫁を 続けて〝廃位”させることになるとは
１４３１年（世宗１３） 世宗は１８歳になっても跡継ぎの居ない世子を
心配し、三人の後宮を迎えます。
まず、世子宮の後宮制を 「従二品：良娣／従三品：良媛／
従四品：承徽／従五品：昭訓」 と体系化し
権氏・洪氏・鄭氏 の三人を 「従四品：承徽（スンフィ）」で迎える。
権氏が 長女（～１４３３） 早卒 と
次女：後の敬恵公主（１４３６～１４７３）を産み
「従三品：良媛（ヤンウォン）」 に
１４３６年１０月 二番目の世子嬪であった≪純嬪奉氏≫が廃位
されると、世宗は悩み全国へ世子嬪選びの通達をしたものの
決定する事が出来ずにいた。 「後宮から正室にしては？」と
の大臣の意見に悩んだ末、同意することにした。
世子は洪氏を（三番目の）世子嬪に望んだが、洪氏より権氏が
少し歳が上で、更に品階が上で有ったので
（
洪氏も 娘を一人産んだ （早卒）
との説もありますが 。。。）
権氏が 三番目の世子嬪に決定した
世宗実録 １４３６年（世宗１８）１２月２８日）
１４４１年 権氏は 長男：後の端宗（１４４１～１４５７）を産むが
翌日死去。
二人は廃位、権氏は産後病死と三人の世子嬪を失った世子は
その後、正室を迎えぬまま世宗の後を継ぎ ≪第５代文宗へ≫
亡き権氏も 王后（追尊：顕徳王后）される。
内命府の管理は 洪氏（貴人→肅嬪 洪氏）がしたものの
文宗は存命中最後まで≪正室（王后）を持たぬまま≫ 崩御
したという事になります。
質問頂きました 追記いたします
内命婦 とは ・・・ 朝鮮王朝時代、宮中の女官として
品階を受けた者（宮中に仕えた女官）
（対） 外命婦
朝鮮王朝の女性たち コチラ → 内命婦
→ 外命婦
。。。 懲りちゃったのでしょうか（笑） それともきっと
王子を産んでくれた権氏への
だったのでしょうか
文宗には 他に数人の後宮を持ち その中で
昭容：鄭氏と尙宮：張氏が それぞれ王子を一人ずつ産むも
共に幼くして死 （早卒）
端宗と敬恵公主の他には ≪司則 楊氏の産んだ敬淑翁主≫
文宗は生涯≪一男二女≫ だけでした
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
以上が 大まかですが
≪文宗が亡くなるまで≫ の 哀話 でしたが
。。。 次回、ちょっと頭を冷やして 
≪死しても尚 ≫ なところに迫ります。
皆様 「잠깐만 기다리세용～
」
チャッカンマン キダリセヨ～ン
）
。。。 後半へ続く