早くも、間もなく日本でも
初放送決定のこの
ドラマ
「야경꾼일지（夜警日誌）」
スカパー！ ＫＮＴＶ にて 〝初放送″開始
一話先行放送 ２０１４．１１．２８（金） ２０：５０～２２：０５
本放送開始 ２０１４．１２．１４スタート 毎週(土日） ２０：４５～２２：００
（再放送） 翌 毎週（月火） ８：２０～９：３５
出演は チョン・イル ＋ あの～
東方神起のユノ（ユンホ）等
≪ロマンチック・フュ―ジョン時代劇≫とされるこのドラマ
その始まりも独特で 。。。笑
≪鬼神（귀신：クィシン)≫を〝題材″に
。。。 単なる幽霊・化け物ではなく
人に〝福や災い″をもたらすという〝精霊・幽鬼・鬼” と
果敢に戦う秘密集団≪夜警軍≫の戦いを描いたドラマです。
化け物
鬼神 だけではなく 「可笑しな
＋可愛い
」
守り神も出てきます～
特に人気のユノ君もの
たくさんの方々が生放送をオンタイム視聴
されたことと思います。
その中で 。。。 感動の１１～１３話あたり
ここで出てきた言葉に
「これって 何～
」 って
チングから 質問メールもらいました～
よく聞くようで、ちょっととなるこんな言葉 。。。 書いてみますね
。。。。。。。。。。。。。。。
마마 （マーマ：媽媽） って 
。。。。。。。。。。。。。。。
その 「마마（マーマ：媽媽）」 は史劇ではおなじみの
「王や王族など身分の高い人に付けて、尊敬の意を表わす語」
追記 （訂正）
歴史研究者の皆様のその後の研究結果
この呼称を使うのは 『王・王妃、世子・世子嬪、大妃」等
に限られたようです
王子（大君・君）王女（公主・翁主）、側室（嬪など）は
「자가（チャガ：自家）」の呼称を使ったようです。
2023.２ 訂正 
例） 中殿媽媽 （중전마마 チュンジョンマーマ） 等
で・す・が 。。。 他にもこんな ≪マーマ≫が有るのです。
漢方用語で 『天然痘』のことを 言います。
そしてさらに 。。。民話的な言葉の中で 
『天然痘を引き起こす鬼神』 の意味もあるのです。
いかがですか～～～
ハッ
ですよね。 （
ネタバレします、ご注意）
ドラマ「夜警日誌」の中で、一人の「女鬼神」が目をさまし
あっという間に奇病
が広まり、多くの者たちが続々と死んで・・・
（画像：ドラマ「夜警軍日誌」より） ・・・ 後ろに媽媽神が
ムソク（ユノ）はたった一人の幼い妹を天然痘で亡くしてから、心を閉ざし
笑顔を封印して生きてきました。そんな兄を心配し、そっと寄り添う妹の霊。
天然痘の悪鬼「媽媽神（マーマシン）」は、この子を後継者にと、目論みます。
。。。 幽霊を信じようとしなかったムソクが ≪夜警≫となり
妹の命を奪った「天然痘の悪鬼」と戦い・・・
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
「痘瘡」とも言われるこの天然痘。。。
「ウィルス」感染によって起る悪性の伝染病でした。高熱、全身に水疱が
出て死亡することが多かったこの「天然痘」 今でこそ、種痘（予防注射)の
お蔭で１９８０年地球上から消滅したとされていますが。。。
この頃には・・・ まさに「悪鬼」の仕業と思われていたのでしょうね。
恐ろしい≪死の病≫の一つであったはずです。
≪天然痘での〝死″≫。。。というと、
となりませんか～～～
そ・う・で～す 「粛宗の正妃：仁敬王后金氏」
薄幸な生涯。。。と描かれましたが
最後は「粛宗の腕の中で」 幸せな想いで逝ったと。
（ドラマ「張玉貞、愛に生きる」より）
でも実は この恐ろしい病に この後 「こ～～～んな人」も
かかったのです。
御醫たちの必死の治療の他・・・やっぱりこんなこと
「冷水祈祷（水浴びで）」 。。。 こういう時代ですから
続きは 。。。まもなくアップ予定の
「淑嬪チェ氏は本当に粛宗に・・・」 で詳しく～
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
その他 ドラマ「馬医」はもちろん色々なドラマに出てくる
この 。。。 もう一つの 
≪媽媽（マ～マ）≫に
注意しながら 韓国生放送 お楽しみください～