史劇大好き
な方から こんなコメントいただきました～
ありがとうございます
やっぱりちょっと不思議ですよね、確かに （笑）
庶民たちが話す言葉に 「こんな言葉」が出てきます
どんな言葉～
って （笑） 例えばこんな感じです
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
韓国語をお勉強中の方々しか わからない話題でごめんなさい 
。。。 でも、 きっと 「なんだこれ」ってお思いの方がいらっしゃると思い
私なりの考え方ですが書いてみようと思います。
もしかして、違うかもです。。。お気づきの方は是非お知らせくださいね
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
このドラマのなかでも 見つけましたよ ドラマ「イサン ４４話」
～ 自分の最後を悟った王様（後の英祖）、最後に人々の暮らしぶりを見てみようと
密かに宮殿を出て市場にやって来ます ～
活気のある市場で、餅を売るある男にこんなことを尋ねます。
「暮らしぶりはどうだね？」 。。。 すると男は こう答えます。
「なしです」 の部分が
「 ～～없겠습니다요 （オッケッスㇺニダヨ）」
これって何？？ ㅂ니다体 ＋ 아/어/여体の요（ヨ） 
それとも 全然別モノそして「もっと丁寧な言葉な意味ですか」
そんな質問頂きました。
確かに 「ㅂ니다体 ＋ 요」 の形になっていますが 。。。
この 「요」は 特に 아/어/여体の요 と言う訳ではなく
色々な 語尾・体言などに付く『略待上称の終結語尾』なのです。
丁寧な言葉ではありますが もう少し「軽い感じ」で使います。
上の言葉も 「・・・なしですよ～」 みたいな感じです。
この男は その後にもこんな事を言っています。
こう訳されていますが、
実は、その後にまだこんな言葉がついています。
「누구 덕인데요 （ヌグ トギンデヨ～）」
訳すと 「だれのおかげでしょうかよ～」
更に男は「今の王様は 私たちにとって神様のような方です」と
ここでも 。。。
「 ～～분이십니다요（プニシㇺニダヨ）」 （かたなんです～）
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
今でも 会話の中に 「요」を挟むこと結構ありますね
たとえば 。。。 皆様の大好きなスターが訪日して
帰るときに皆様に
ご挨拶する時 など
「 여러분들도 늘 건강하시고요
（ヨロブンドゥㇽド ヌㇽ コンガンハシグヨ～）
・・・この「고（ゴ）」は「グ」で発音することが多いです
행복하시길 바랍니다
（ヘンボッカシギㇽ パラㇺニダ） 」 みたいに
「 皆様ずっとお元気で お幸せでありますように 」 ですが
この場合「요（ヨ）」は 別に無くたって変わりないのです。。がね
このほかにもたくさんあります。
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
丁寧な言葉でお話をするときに使う
『柔らかく軽い丁寧語
』 と理解するといいかなと思います。
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
難しいですね 史劇の言い回し
でも 独特な使い方 ちょっとわかると
「原語で楽しめる事に一歩近づくこと間違いなし」 です。
頑張りましょうね～～～、 私も頑張りま～～す 