先日、韓国へ行ったとき・・・
久しぶりに会った 韓国チング（友達）が 突然
「オンニ～！ カットッ ハルス イッソ 
」 って聞いたんです。
エ～～ッ、 「カットッ
」 何それ 
焦っちゃいました～
チングは 何だか私のこと 韓国語なんでも分かるって思っているんです
困った、困った、困っちゃう～～～ 何それ
って言ったら、
「オンニ、何で～～～」 。。。。。
だって、オンニといつもやってるでしょって言うから 
もしかして これ～～って見せたら その通り
なんと 「カカオトーク」の事でした。
日本語では 「カカオトーク」って言うんだよって説明したら 大笑い
ヘンだよ～～ 「カットッ」も って 二人で 「バカウケ」しました。
「카톡 カットッ」 だそうです 
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
韓国語では 伸ばす音が無いので、日本人の私たちには
ちょっと分かりにくい言葉があります。
そして、特に「外来語」は ビミョーに違います。
コピーは
「카피 カピ」 だし、
逆に 「커피 コピ」 といったら ご存知 「コーヒー」の事で
同じような 「코피 コピ」でもコチラは大変「鼻血」です。
上手に 頭の中で整理して 使わなきゃ ですね 