似ているようで ま～～ったく違うものもたくさんある 「韓国語」
単語も似ているもの多いし 言葉の組み立て方も一緒・・・・・
こりゃ～～、簡単だろうと思って始めた「韓国語」 
でも、勉強すればするほど 「難しく
」 。。。。。そしてまた
「興味も尽きなく 
」 なっていきます。
その 「ハードル（笑）」の一つに この 「音が重なる言葉」
ではないかなと思います。
たとえば
日本語の 「ピカピカ、きらきら」は 韓国語で 「반짝반짝 （パンチャk パンチャk）等」
「ツルツル」 は 「반들반들 （パンドゥｒ パンドゥｒ） 等」
「ズキズキ」 は 「욱신욱신 （ウkシン ウkシン） 」 ・・・・・・
難しすぎて～～～～ 
です。
仕方ないので（笑） ・・・ ゆっくり 覚えていこうと思っているのですが、
ドラマの中で 良～～～く でてきます 「面白い言葉
」 を
一つ 書いて見ようと思います。
「 学校を サボる 」 ことを
「땡땡이치다 （テンテンイチダ） 」 と言います。
たとえば 「昨日 どこ行ってたんだ～～？」 って クラスの友達が
「テンテンイ チョッソ 
」 のように
良く出てきます。 
この 「땡땡（テンテン）」 だけだと 「カンカン とか チンチン」 と言う音の
ことなんですが ・・・・・・ これが 「땡땡이 （テンテンイ）」となると
「鐘」 とか 「でんでん太鼓
」 の意味になります。
つまり それを たたく と言うことが 「サボるのとどう繋がっているのか
」
ですが。。。。。。。 面白いでしょう 
「수업 시작의 종이 땡땡 울렸다. 
・・・・・」
授業始まりの鐘がカンカンと鳴った・・・・・
「야 ! 너 ! 학교를 땡땡이치고 여기서 뭐 해 ?? 」
や！ お前！ 学校サボってここで何してるんだ 
。。。。。 って 感じですかね～～
韓国人の方から見れば 「学校 サボる」の 「サボる」
の意味だって
難しいですよね、 きっと
語学 は 「生易しいものではない」と言うことを 痛感します。
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
次回は 面白い 「動物の鳴き方」 の表現の違い
書いて見ようと思います。 
