http://hosyusokuhou.jp/archives/37659410.html
【韓国】ノーベル文学賞を目指す80歳のパクさん「韓国からノーベル文学賞受賞者が出ないのは翻訳のせい」
2014年04月20日14:05 | カテゴリ：韓国 北朝鮮
1：動物園φ ★＠転載禁止：2014/04/20(日) 10:14:46.93 ID:???
ノーベル文学賞目指す80歳の元外交官
60年越しの夢かなえ短編集出したパク・サンシクさん
「外交官を務めていて分かったのは、人類の歴史は結局、政治勢力が左右するということ。
大学生のころに書いた文を通じ、戦争がどれだけ人類に害を及ぼすのか、全体主義思想が
どれだけ危険かを伝えたかったのです」
外交分野に40年以上携わってきたパク・サンシクさん（80）
＝写真＝が若いころ書いた短編小説21編をまとめ「涙の江山」という小説集を出した。
ほとんどが6・25戦争（朝鮮戦争）を舞台に左派理念と右派理念の葛藤（かっとう）を描いたものだ。
パクさんはソウル大学英文科に通っていた1958年、外交官試験に合格した。
25歳から外交部（省に相当）で勤務、その後米国に留学して政治学を学び、
米国の大学で学生を教えた。
在ボストン総領事、在国連教育科学文化機関（ユネスコ）代表部大使、在シンガポール大使を
歴任した外交官であり、2000年に退職した後は慶熙大学で指導に当たってきた国際政治学者でもある。
慶熙大学を昨年退任したパクさんは、60年ぶりに自身が書いた小説の原稿を引っ張り出した。
「小説家になろうと文系の学部に入りました。小説にする題材を求めて旅をしたいと思っていましたが、
外交官にれば自費で旅行しなくてもいいと思い、外交官試験を受けました。ところが、いざ合格してみると
忙しくて…。（そして退職した）今、やっと小説家になりたいという気持ちがまたわいてきたのです」
この小説集にはソウル大学新聞社主催「全国学生懸賞短編小説」当選作から未発表原稿まで
掲載されている。「60年も眠っていた原稿なので、紙がだいぶ傷んでしまって。
ハングルの表記法もかなり変わってしまい、打ち直すのに丸1年かかりました。
国文学博士の妻には当初『若かったころに書いた文なんて』としかれれましたが、
最近では作品を読んでくれて、驚いているようです」
取材の最後に、パクさんは「今度は『ノーベル文学賞を目指す作家』になりたいですね。
韓国の近代史をベースに、英語で大河小説を書きたいです。ユネスコ大使だった時、
韓国からノーベル文学賞受賞者が出ない主な原因は翻訳のためだということに気付きました。
英国の哲学者ラッセルも98歳まで本を出したじゃないですか」と語った。
ユ・ソヨン記者 朝鮮日報／朝鮮日報日本語版
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2014/04/20/2014042000153.html
19：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠転載禁止：2014/04/20(日) 10:22:14.77 ID:ZVl3Met5
取り敢えず自分は悪くないという主張
119：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠転載禁止：2014/04/20(日) 11:23:56.69 ID:ooClQjqu
>>1
その理屈はおかしい
2：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠転載禁止：2014/04/20(日) 10:15:35.63 ID:vL9dPOjw
何でも人のせいにするのな
5：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠転載禁止：2014/04/20(日) 10:16:35.83 ID:6qRZWqNS
何でも人のせいにする民族だから
一生、もらえないんだよ
6：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠転載禁止：2014/04/20(日) 10:17:11.73 ID:kfZw51Wd
>>1
韓国人が受賞できないのがよくわかるな
7：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠転載禁止：2014/04/20(日) 10:17:14.45 ID:Z5nCbO4n
文学先進国の姦国から出ないのはおかしいもんな
14：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠転載禁止：2014/04/20(日) 10:21:34.72 ID:Tb9XTAUW
ノーベル賞が取れないのは愚民だから
分相応に平和賞だけで満足しとけ
16：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠転載禁止：2014/04/20(日) 10:21:59.39 ID:4/f/jZHK
じゃあもらったら翻訳家の功績ってことで翻訳家に文学賞を与えよう
20：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠転載禁止：2014/04/20(日) 10:22:48.96 ID:kfZw51Wd
>>16
翻訳家が書いた方がまだ貰えそうだな
21：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠転載禁止：2014/04/20(日) 10:22:58.47 ID:EQoQ02xq
自分が英語で書けばいいじゃない。
27：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠転載禁止：2014/04/20(日) 10:24:16.57 ID:Op4P8AO/
朴さん、それは違いますよ
30：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠転載禁止：2014/04/20(日) 10:25:03.22 ID:rg3q/muX
では何故翻訳されないんですかねぇ
35：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠転載禁止：2014/04/20(日) 10:26:29.25 ID:2fJFTPpc
翻訳する原文が糞だからそうなるんじゃないんですか
38：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠転載禁止：2014/04/20(日) 10:28:49.73 ID:cRRmR9ve
１・最初から英語で書きましょう
２・未熟な言語なので仕方ないっすよ
３・翻訳家を育てるってのも文学・文化というものですよ
４・日本は悪くないのですか？
42：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠転載禁止：2014/04/20(日) 10:32:50.77 ID:a3Ce58Jy
そうそう、翻訳のせいｗｗｗ
韓国人講師が解説した「韓国人がノーベル賞を取れない理由」が酷すぎる
44：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠転載禁止：2014/04/20(日) 10:33:10.56 ID:AJ64e54d
ノーベル文学賞とかってそもそも目指すものなの？ｗｗｗｗｗ
96：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠転載禁止：2014/04/20(日) 11:08:13.79 ID:X7DpE6hj
ただの脳無しｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
98：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠転載禁止：2014/04/20(日) 11:08:48.41 ID:TCiCUtrY
歴史教科書自体が文学のお国ｗｗｗｗｗ
108：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠転載禁止：2014/04/20(日) 11:18:30.61 ID:/2AsTTEa
そもそも朝鮮人は文学から一番程遠い民族だろ。
113：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠転載禁止：2014/04/20(日) 11:20:52.40 ID:3fAjancz
>>1
悪口ばっかり豊富で、他の情緒表す言葉が貧困過ぎるのが原因なんじゃないの？
美しくない言葉は誰の心も打ちませんよ。
117：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠転載禁止：2014/04/20(日) 11:21:51.92 ID:bZqFoE0M
良い作品がたくさんあるなら翻訳も自然に進歩するよ
136：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠転載禁止：2014/04/20(日) 11:37:23.68 ID:cKjPu+p/
英語が得意ニダ！
の朝鮮人という設定はどうしたんだ？
139：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠転載禁止：2014/04/20(日) 11:38:57.69 ID:c7eJTTWr
<丶｀∀´> 「韓国人はみんな英語ペラペラなのに不思議ニダ」
146：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠転載禁止：2014/04/20(日) 11:41:05.41 ID:IYpDiA62
常に責任転嫁しないと生きられない民族
165：バキューム大統領＠転載禁止：2014/04/20(日) 11:54:03.13 ID:fDIq1pir
翻訳以前の問題です。
つまり、文学として優秀かどうかのｗ
56：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠転載禁止：2014/04/20(日) 10:40:31.72 ID:lvlQY2+5
ハングルは世界最高の文字じゃなかったんですかー？
148：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠転載禁止：2014/04/20(日) 11:44:27.50 ID:+8jeAUcu
ﾊﾟｸさんてｗ
パクる気マンマンじゃないですかｗ
121：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠転載禁止：2014/04/20(日) 11:28:31.51 ID:iJwZjKbY
>>1
ノーベル賞金が目標なんてその程度の奴だと自ら言ってるようなもんだな
17：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠転載禁止：2014/04/20(日) 10:22:06.57 ID:nuP+J14M
まあそう思ってればシアワセなんだろう
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1397956486/