http://crx7601.com/archives/36621041.html#more
【緊急事態】ダボス会議で安倍首相「大戦前の英独例」で波紋原因判明！→通訳が「発言を捏造」ていた！
通訳は、外務省が手配した外部者！
1： タイガースープレックス(東京都)：2014/01/24(金) 13:22:33.14 ID:rmGoukg6P
首相発言、欧米で波紋 日中関係、大戦前の英独例に説明
http://digital.asahi.com/articles/ASG1S1VRPG1SUHBI003.html?ref=comkiji_txt_end_s_kjid_ASG1S1VRPG1SUHBI003
2014年1月24日11時55分
安倍首相は「日本と中国が尖閣諸島を巡り武力衝突する可能性はあるか」との質問に、
「軍事衝突は両国にとって大変なダメージになると日中の指導者は理解している」と説明。
そのうえで「偶発的に武力衝突が起こらないようにすることが重要だ。
今年は第１次世界大戦から１００年目。英国もドイツも経済的な依存度は高く最大の貿易相手国だったが、戦争は起こった。偶発的な事故が起こらないよう、コミュニケーション・チャンネルをつくることを申し入れた」と述べた。
この発言を通訳が伝える際、英独関係の説明に「我々は似た状況にあると思う（Ｉ ｔｈｉｎｋ ｗｅ ａｒｅ ｉｎ ｔｈｅ ｓｉｍｉｌａｒ ｓｉｔｕａｔｉｏｎ）」と付け加えた。
首相が英独関係を持ちだした意味を補ったとみられる。
この通訳は、日本の外務省が手配した外部の通訳だったという。
m0016532235
【ダボス】外務省の手配した通訳が、勝手に首相発言を追加 日本外交ワロタ
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1390537353/
2： キン肉バスター(東日本)：2014/01/24(金) 13:23:25.56 ID:CAc/dET70
名前と所属を出せ。
5：名無しさん＠涙目です。(奈良県)：2014/01/24(金) 13:25:47.33 ID:l/RHpC4C0
なんで英語ごときの通訳で外部の人間を使うんだよ？専属の通訳いるだろ普通
マンデラの葬式で手話ダンスしてた黒人のリスペクトでもしてんの？
10：名無しさん＠涙目です。(茨城県)：2014/01/24(金) 13:27:05.83 ID:BELXyFJQ0
前回はドイツがやる気満々だったように
今回は中国がやる気満々だからもはや避けようがない
11： ダイビングヘッドバット(やわらか銀行)：2014/01/24(金) 13:27:39.16 ID:7Wq9HGMP0
外務省の無能連中は何してるんだ
歓送迎会で、宣戦布告に遅刻はするし
おまえらワイン飲むのだけが仕事か
13： ニールキック(埼玉県)：2014/01/24(金) 13:28:00.42 ID:6yfi4hYY0
パックンつれていけよ
14： ダイビングヘッドバット(dion軍)：2014/01/24(金) 13:28:18.20 ID:+6ppuDoh0
ビジネスでも外交でも通訳を使うのが常識だよ・・・
15： スパイダージャーマン(dion軍)：2014/01/24(金) 13:32:20.88 ID:5duvWkX30
さすが害務省
16： グロリア(埼玉県)：2014/01/24(金) 13:32:27.28 ID:6ACd8pAT0
首相も役人も英語ができない国
88： オリンピック予選スラム(東日本)：2014/01/24(金) 15:51:17.25 ID:gFECDJ8s0
>>16
安倍晋三は英語しゃべれるよ
17： アイアンクロー(千葉県)：2014/01/24(金) 13:32:34.68 ID:VqV6Oc0C0
こういう公式な場での通訳はただ英語が喋れるのとはまったく別の次元だわな
微妙な単語の選択一つで外交問題に発展することもありうる
19： メンマ(愛知県)：2014/01/24(金) 13:34:52.90 ID:roDSnmVV0
ワロタwwwwwwwwwww
21： ダイビングエルボードロップ(大阪府)：2014/01/24(金) 13:37:13.51 ID:9gE+LH/U0
似たような状況にあるのは事実じゃないかな
24： ジャーマンスープレックス(岡山県)：2014/01/24(金) 13:37:54.98 ID:SnGly+u10
単純明快に否定して切り上げれば良かったのに
地雷な話題を引き合いに出すから偶発的な事故が起きる
25： ニーリフト(関東・甲信越)：2014/01/24(金) 13:38:21.59 ID:LfD4Nf7/O
これニュアンス的になんら問題無さそうじゃね？
26： グロリア(青森県)：2014/01/24(金) 13:39:08.96 ID:+kBNPwnQ0
大袈裟だなぁ
どこの国もマスコミはカス
27： 腕ひしぎ十字固め(熊本県)：2014/01/24(金) 13:39:16.50 ID:oZ0pSU/q0
いやいや、「まったく関係ないけど第一次世界大戦の英独を持ち出しました。いや我々が英独ってわけじゃないですよ？」なんて通じると思ってるのｗ
73： ハイキック(WiMAX)：2014/01/24(金) 14:50:02.90 ID:8xLSZAQk0
>>27
それはじめにいったの英国の新聞社だよバーカ
28： テキサスクローバーホールド(チベット自治区)：2014/01/24(金) 13:39:40.14 ID:DLv2i0ni0
> 外務省が手配した外部の通訳
トップの通訳に外注あてるとかそこまで人がいないのか？
やる気ないなら全員クビにして監獄にでも収監しとけ
無能は重罪
30： アンクルホールド(山口県)：2014/01/24(金) 13:42:01.51 ID:dUjH0f/70
ちょっと待てよ
これ付け加えたら意味が全然変わってくるだろう
32： アンクルホールド(やわらか銀行)：2014/01/24(金) 13:42:22.92 ID:W1dtWBq/0
英独など関係ない国を出すと誤解のもと
中韓だけにしとけ
34： ダイビングヘッドバット(岩手県)：2014/01/24(金) 13:45:16.55 ID:B+AoSHWg0
政府間交渉の通訳は難しいって話はよく聞くよね。
日本人はハッキリしないから、善処するとか検討するとか
興味深いとか、それがどういう本心なのかを汲み取らないと
イカンと聞く。
37： イス攻撃(禿)：2014/01/24(金) 13:47:08.25 ID:nXBSVbkT0
なんでこんな当たり前のこともできないの外務省糞すぎ
38： 頭突き(チベット自治区)：2014/01/24(金) 13:48:35.35 ID:ibZf0U9u0
通訳くらい外務省内でやれよ
エリートなんだろ？ｗ
43： ジャストフェイスロック(大阪府)：2014/01/24(金) 13:53:44.87 ID:ahVtDY/W0
金かかってもええから首相についてく通訳ぐらい身元確かなの雇えや…
44： 腕ひしぎ十字固め(熊本県)：2014/01/24(金) 13:54:29.46 ID:oZ0pSU/q0
安倍「今の日本と中国は第一次世界大戦の英独のようなもの。アクシデントが心配」
記者「日中の緊張を和らげるために何か考えてるの？」
安倍「なにもない」
これが現実ｗ
49： トラースキック(WiMAX)：2014/01/24(金) 14:00:07.87 ID:GmRRwv9G0
>>44
安部「配慮すべきは中国側」
ってだけだろ
実際、日本がこれ以上
どう譲歩しろってんだよ
47： ハーフネルソンスープレックス(福岡県)：2014/01/24(金) 13:58:37.25 ID:LDij2vpl0
やっぱ英語くらいしゃべれないとダメだね
通訳がわざと意図的にやったとは思わんけど
オレも下手な通訳やったことがあるけど
ついよけいなこと付け加えてしまうんだよね
実力がないからそうなるんだけど
68： ジャンピングパワーボム(茨城県)：2014/01/24(金) 14:48:13.31 ID:sWXdfacp0
>>47
それは通訳失格なだけだろw
仕事しろよと
50： パロスペシャル(チベット自治区)：2014/01/24(金) 14:02:21.63 ID:wEB9StMJ0
デタラメ手話ちゃんも連れて行けよ。
52： メンマ(dion軍)：2014/01/24(金) 14:08:55.76 ID:cR9Dh9t70
こんなんありえるのか。
自分でやったら役職追われるから
外部の工作員使ったんじゃねえの。
57： ダイビングエルボードロップ(家)：2014/01/24(金) 14:16:07.30 ID:0DnZNQuo0
こんなの事務次官更迭でいいだろ
恥を知れ端を
58： ドラゴンスリーパー(神奈川県)：2014/01/24(金) 14:16:37.13 ID:ZL9IXZFO0
なりすましチュンかなりすましチョンか
ただのお節介馬鹿かw
67： ランサルセ(新疆ウイグル自治区)：2014/01/24(金) 14:45:23.10 ID:e5Y+MJ7E0
無能通訳
頭の悪い奴は自粛しろ
79： イス攻撃(東京都)：2014/01/24(金) 15:14:05.89 ID:EH/IWZO00
これ英語だからすぐバレたけどアラビア語とかだったらバレなかっただろうな
怖すぎ
ちゃんと通訳の出自チェックしとけよ