強制連行という嘘に対して
良いテンプレを見つけた
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1368941147/より
▽
6 名前：Phoeni10 ◆5UZJGuAJjk [] 投稿日：2013/05/19(日) 14:27:21.63 ID:ueDar9Ja0 [1/2]
アメリカの人たちへ ー 慰安婦問題に関して
まず最初に理解してもらいたいのは日本は自国の行った軍事行動を
正当化しようとしている訳ではないし、慰安婦達が存在したことや
その一部が自分の意志に反して従事させられていた悲しい事実から
目を逸らしている訳でもない。それらに関しては大多数の日本人が
十分に認識し後悔・反省している。
日本の主張はただ一つ、「確かに悪い事はしたが有りもしなかった
余計な悪事まで追加されるのは迷惑」ということだ。
そしてその「有りもしなかったこと」というのは日本の公的機関に
よる強制連行だ。
貴国に例えてみよう。現在のアメリカはヨーロッパからの移民達が
先住民の土地を武力で収奪して成り立った国家だ。その史実に関し
色々な考え方があるとは思うが悪い事をしたと思っている米国人も
他国の者が思っている以上に大勢いる。
だがもし仮にアメリカに恨みを抱く国なり組織なりが「開拓当時の
ヨーロッパからの移民は土地の収奪だけではなく先住民の少女達を
大量に誘拐して性奴隷にしていた」と喧伝し始めたらどうだろう？
開拓史を悲しい出来事だったと最も感じているアメリカ人達ですら
その主張には異議を唱えるのではないか？「誤った行為もあったと
思うが実際に存在しなかった悪事を付け加えられるのは心外だ」と
思うのではないか？そしてそう思ったところで先住民の土地収奪を
肯定しているという話にはならないだろう。
日本の主張も全く同じことであって、日本軍による強制連行という
史実に反する喧伝を否定することと当時の軍事行動や慰安婦に関し
残念な出来事だったと思い後悔・反省することは全く別の話として
両立し、日本を非難するのなら事実に基づいた非難だけにしてくれ
ということなんだよ。
△
↑
の翻訳
▽
628 名前：外資マン[] 投稿日：2013/05/19(日) 19:35:53.83 ID:l3PcPG5NP [1/3]
>>6
翻訳してみたぞ。
Letter to American regarding so called 'Japanese Army's comfort women' (1/2)
First, this letter do NOT intend to justify military actions by Military of
Japanese Empire NOR does it removing eyes from existence of comfort
women and the sad fact that not a few of them had to work on such business
against their will. It is clear that majority of modern Japanese recognize these
facts and regret thoroughly.
The point that modern Japanese want to state is only one; yes, there were
clearly evil actions but it is even more evil to accuse and charge for fictions.
And, one of these fictions is the abduction by Japanese governmental
organizations.
Well, lets think about your country. The United States of America, we all
recognize, is established by immigrants from Europe by depriving lands from
native people by military forces. We know there are many ideas about this in
the States and now more number of American think it was an invasion than is
thought by foreigners.
(continues)
629 名前：外資マン[] 投稿日：2013/05/19(日) 19:38:17.86 ID:l3PcPG5NP [2/3]
>>6
続きだよ。
Letter to American regarding so called 'Japanese Army's comfort women' (2/2)
(continued)
Then, how do you think if nations or groups that HATE America propagate
"Americans not only stole land but ABDUCTED AND RAPED numerous girls
from native people!"? Even for gentle American who think there are sad
stories behind development of America, such argument would be
unacceptable. He/She would say, "Yes, I think there were clearly evil actions
but it is even more evil to accuse and charge for fictions." And also, if he/she
said like this, it would never mean he/she justify military actions against
native people.
Yes, the same is true to Japanese. What we expect is to divide that we are
denying fallacy propaganda such as abduction and rape by Japanese Force
and we regret the facts such as military actions or visiting comfort women,
and, if someone wants to accuse and charge Japanese, do it with TRUTH!
(End)
△
追記：
▽
28 名前：名無しさん＠１３周年[] 投稿日：2013/05/19(日) 14:31:22.06 ID:lfecY9S/0 [2/8]
>>19
サキ報道官は朝日新聞記者の
Do you describe this issue sex slave or comfort women?
という質問に
Again, I don’t know that I’m going to define it.
You kind of laid out the specific details there, and we have described this issue in the past as comfort women
慰安婦だと答えました
原文
http://www.state.gov/r/pa/prs/dpb/2013/05/209511.htm#JAPAN
△