ねぶた騒動の現況
片山さつき議員ブログより 転記
２４年度予算も、自民党他野党の反対で参議院否決なれど、両院協議会の末、衆院優先で可決成立。
その日、かねてから皆さんのお問い合わせ多かった、韓国「燃灯会」の無形文化遺産登録申請について、文化庁伝統文化課長に来ていただいて、現状、知る限りを説明していただきました。
ユネスコの無形文化遺産保護条約は、２００３年１０月に採択され、日本は２００４年６月に世界で３番目に締結し、２００６年４月に条約が発効。今１４２カ国が加入しています。
この条約の「人類の無形文化遺産の代表的な一覧表」に記載されることが、ユネスコ無形文化遺産になることであり、２００９年９月から記載が始まり、世界で２３２件が記載済み。日本は、このうち２０件と健闘しています。
プロセスは、締約国、この場合日本や韓国が、ユネスコに毎年３月３１日までに提案し、６カ国からなる政府間委員の補助組織により、翌年６月に一次審査されます。さらに秋に２４カ国からなる政府間委員会で審査されて、決定。これが２年くらいかかる、と言われる所以。
ちなみに、日本は、１年目に１４件申請して１３件が認められ、二年目には１２件申請したが、２件のみ、３年あにはその中からさらに２件、と、現在までに２０件が認められ、在庫が７件あるそうです。
韓国については、各年の申請状況はわかりませんが、今までに３７件の申請済み、登録未済、つまり在庫があるとのこと、それに今回、この燃燈会を加えると、在庫が３８？
このあたりも、さらに、正確に詳しい情報を求めました。
３月３０日付けの韓国中央日報に、「韓国文化財庁が、問題の「燃灯会」を人類文無形遺産に登録した」、と２９日に明らかにした、との記事がでたそうで、文化庁から、韓国政府にさらに確認中ですが、おそらく申請はしたのであろう、ということです。たたし、同庁のHPには、まだ申請したことも、申請書も発表されていないようですが。
よって、「エープリルフール」ではないようですが、一流メディアでも誤報がある国。さらに確認しますが蓋然性は高いと言えそうです。
仮にそうだとすると、何が問題となるか。
日本のねぶたは、東北、とくに青森で８月の１日から７日まで行われている飾り物行事。大型化したのは、江戸時代文政期。飾り物の中にろうそくなどを点灯させ、元来は盆をむかえるためのて灯篭であったことをうかがわせるとのこと。日本の文化財保護法において、昭和５５年に、重要無形民族文化財に指定されています。
ちなみに、日本では、ユネスコ遺産に申請するものは、この重要無形文化財になっているもののなかから、古い順に選んでいるそうで、青森ねぶたも、そのうち申請される流れにはあるのですが、まだ順番は先、だそうです。
青森の韓国コンベンションビューローの林事務局長、おととし青森でお会いしているのですが、今日、課長に説明を聞きながら、直接電話で情報交換しました。
青森にも、心配する皆さんからたくさんの問い合わせがきていて、まず今いらっしゃるねぶた師全員に、「韓国に技術移転したか」を聞いたところ、直接作り方を教えに行ったと答えた方はいなかったそうです。
２００５年の日韓国交回復４０周年、青森ソウル定期便就航記念にねぶたのお祭りを韓国にもってはいったそうですが、この時はお囃子と踊り方の講習をしただけで作り方は教えてないそうです。
韓国の燃灯会は、朝鮮の高麗時代に盛行した春季の行事で仏に灯火をささげ、音楽と踊りでたのしみ、国家の太平を祈るものだそうです。高麗末期からは４月８日の釈迦の誕生日に行うようになり、民衆の燃灯会が民俗化し、現在にいたる、以上世界大百科事典からの抜粋が、文化庁においても現状唯一の知識でした。
青森市も、文化庁も、申請内容を見極める必要がある、としていますが、それはもっともなこと。
もともとの祭りの成り立ちは明らかに違い、以下のわかりにくい、あいまいな基準をみたす材料が、二つの祭りのとても良く似ている点「張子状の中に明かりが入っている大型の飾りもののパレード」、である場合、それが「売り物」である場合、本家争い、が生じうるということです。
ユネスコ無形文化遺産保護条約 第２条 定義
無形文化遺産とは、慣習、描写、表現、知識、及び技術、ならびにそれらに関連する器具、物品、加工品及び文化的空間であって、社会、集団及び場合によっては個人が自己の文化遺産の一部として認めるものをいう。この無形文化遺産は、世代から世代へと伝承され、社会及び集団が自己の環境、自然との相互作用及び歴史に対応して絶えず再現、かつ、当該社会及び集団に同一性及び継続性の認識を与えることにより、文化の多様性及び人類の創造性に対する尊重を助長するものである。（以下 略）
青森市によると、韓国の燃灯会が、青森ねぶた的なパレードを行うようになったのは、この１５年のこと、わりと最近だそうです。対する青森ねぶたのパレードは戦後からだそうで、かなり先行。ねぶたの作り方は、直接ねぶた師が教えなくても、HPで公開されているので、誰でも、参考にすることは可能とのことです。
「仮に、似ている部分を要素としてユネスコ条約の定義を満たそうと言う内容の、申請書ならば、来年３月３１日にまでに、青森ねぶたも申請登録すべきではないか。たとえ、他に文化財保護法上の重要無形文化財になったのが、ねぶたの５５年より古い「順番待ちのお祭り」が何件もあっても、それらの順番待ち組みが、今回のような他国との本家争いの問題がないならば、国家として、どちらを優先すべきかは、明白です。
青森市も、そうしていただけるなら、ありがたいとのことでした。
文化庁にも本件を至急検討するように、（もちろん事実確認を前提に）、要請しました。
その足で、八戸ではありますが青森県選出の、わが党大島副総裁に以上を報告、副総裁も、
「韓国とは、かつて青森りんごの件でもめたことがあった。似ている部分をむこうが元祖、として登録されてはかなわんので、この県は知事にも認識もってもらおう」ということになりました。
皆さんも、特に韓国の情報に精通されているかた、このお祭りに詳しいかた、追加情報をお寄せください。
無用な摩擦はいりませんが、昨日前文部科学副大臣の鈴木寛氏とも会合で一緒だったので話したのですが、漢方薬類似のものも、日中韓で本家争いがあるそうですので、日本の文化を守り、その価値を正しく認識させるために、今までのようなお人よし路線では、だめですね。.
良かった！
韓国の情報に詳しい人の情報がほしいとのことです。
情報をお持ちでしたら、片山先生にご連絡お願いします。
青森県が動かないならリンゴ買わない。自覚なさすぎ。
提燈行列 Lotus Lantern Festival 蓮燈祝祭、燃灯会
2012年3月30日 重要無形文化財に指定。ユネスコも同時に申請中。
についての追加情報のつもりです。
1955～1975 鐘路のジョケ寺一帯
1976～1995 （提燈行列）제등행열または（提燈行進）제등행진
1975年に旧暦４月８日が「お釈迦様が来られる日（誕生日）」として休日になり
1976年からヨイド（汝矣島・여의도）～チョンロ（鐘路・종로）のジョケ寺（조계사）までの約１０ｋｍを提灯や仏像、象の作り物（？）をもって行進？？？
1996年～現在（蓮燈祝祭） 東大門-鐘路-ジョケ寺（동대문-종로-조계사）約５km
ねぶた祭りに似たようなのは２００７年の写真から見られますがそれ以前は見つけられませんでした。
英語 http://www.llf.or.kr/eng/
写真資料 http://www.llf.or.kr/html/data/photo.asp?lang=kor&bid=photo
1960年～1995年までの記事と2007年～2009年の動画
ttp://blog.daum.net/bolee591/16154616 （ご覧になれるでしょうか？）
2011年
ttp://cafe.daum.net/amtb/ZEB/83216?docid=2LVx|ZEB|83216|20110508012730&q=%C1%A6%B5%EE （見れないかな？）
ちなみに今年は佛紀（仏教紀元）2556年だそうで今年の旧暦４月８日（お釈迦様誕生日）は５月２８日のようです。
台湾版・・・80万人が集まったとか。
http://0euny.com/80152340292
タイにも蓮燈祝祭があるそうですが・・・
蓮燈祝祭は仏教国の祝祭ということなのでは？
大規模なお祭りがなかった韓国は近年あちこちで色んな◯◯フェスティバルを
開催するようになりました。
そんな中では、比較的古いお祭りの一つだったようですが、仏教徒だけが
参加するものだったのが、一般人や外国人も参加するようになったようです。
ねぶた祭のようなものを取り入れたのは５年ほど前かもしれません。
ルミナリエみたいなもの増えました。
蓮燈祝祭は昔からあったけれど、それにねぶた祭の要素を加えたという感じでしょうか。