機械翻訳＆ｊｋｌ補正なのでボロボロです…
そのあたりは、申し訳ございません。
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆ ＳＴＡＲＴ ◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
【The White House】
Secretary on the President's meeting with Prime Minister Noda of Japan
日米首脳会談の報道担当官より発表 http://goo.gl/zRbVq
The President and Prime Minister Yoshihiko Noda had a good discussion today on a range of issues, including APEC and the upcoming East Asia Summit, and next steps on Futenma relocation.
本日両首脳は、APECおよび来たる東アジア・サミットを含む一連の問題および普天間移設の次のステップについて、充実した議論をした。
The leaders also talked about Japan's interest in the Trans-Pacific Partnership (TPP) agreement.
両首脳は、さらにジャパンの環太平洋戦略的経済連携協定(TPP)に対する関心について話しました。
Prime Minister Noda noted that he had decided to begin consultations with TPP members, with an eye to joining the TPP negotiations.
野田首相は、今回のTPP交渉参加について、TPP関係国との協議を始めることを自分で判断したと述べた。
The President welcomed that important announcement and Japan's interest in the TPP agreement, noting that eliminating the barriers to trade between our two countries could provide an historic opportunity to deepen our economic relationship, as well as strengthen Japan's ties with some of its closest partners in the region.
オバマ大統領は、2つの我が国の間の貿易障壁の解消が、日米間の友好な関係の強化、経済関係を深くする歴史的な機会になるだろうと述べTPP協定中の重要な発表および日本関心の持ち方を歓迎した。
The President noted that all TPP countries need to be prepared to meet the agreement's high standards, and he welcomed Prime Minister Noda's statement that he would put all goods, as well as services, on the negotiating table for trade liberalization.
大統領は、ハイレベルの合意を満たすのをTPP関連国は、すべて準備する必要があると述べまた、すべての品目とサービス分野を貿易自由化の交渉テーブルにのせる野田総理の発言を歓迎した。
The President noted that he would instruct USTR Kirk to begin the domestic process of considering Japan's candidacy, including consultations with Congress and with U.S. stakeholders on specific issues of concern in the agricultural, services and manufacturing sectors, to include non-tariff measures.
大統領は、農業関係やサービス、製造部門の特定の問題を含めた非関税措置を米議会の協議を含めた、日本の申立の検討を開始するための進行をカーク氏（USTR）に指示する事を述べた。
Prime Minister Noda also explained the steps he had taken to begin to review Japan's beef import restrictions and expand market access for U.S. beef.
野田総理は、日本の牛肉の輸入制限を検討し、米国産牛肉の市場アクセスの拡大を開始するための説明をした。
The President welcomed these initial measures, and noted the importance of resolving this longstanding issue based on science.
大統領は、これらの措置を歓迎し、科学に基づいて長期に渡る問題を解決することの重要性を述べた。
We are encouraged by the quick steps being taken by Prime Minister Noda and look forward to working closely with him on these initiatives.
我々は、内閣総理大臣野田で撮影し、これらの取り組みで彼と密接に働くことを楽しみにされている簡単なステップによって奨励されています。
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆ Ｅ Ｎ Ｄ ◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
外務省発表は、先日の日記を参照のとおり表現の違いで済まされない内容の差がありますね。
いかに外務省の首脳会談の公示データを抜粋しています。
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆ ＳＴＡＲＴ ◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
日米首脳会談（概要）平成23年11月13日 http://goo.gl/6fUYl より抜粋
12日午後0時過ぎ（現地時間）から約55分間、APEC首脳会議に出席するため米国・ホノルルを訪問中の野田総理大臣は、オバマ大統領との間で日米首脳会談を行ったところ、概要以下のとおり。
2 経済
（1）APEC
野田総理から、イノベーションやグリーン成長などで具体的な成果を目指したオバマ大統領のイニシアティブを高く評価する旨述べ、両首脳は、アジア太平洋地域の経済統合実現のため、APECを通じた協力を日米で共に進めていくことで一致した。オバマ大統領からは、昨年の横浜APEC以来の日本の取組や米国との協力に対し評価があった。
（2）環太平洋経済連携（TPP）協定
野田総理から、今般、日本政府として、TPP交渉参加に向けて、関係国との協議に入ることとした、一年前の横浜APECでの日米首脳会談以降、東日本大震災があり、慎重論も強かったが、日本を再生し、豊かで安定したアジア太平洋の未来を切り拓くため、自分自身が判断した、今後交渉参加に向けて米国をはじめとする関係国との協議を進めたく、オバマ大統領の協力を得たい旨を伝えた。
オバマ大統領からは、日本の決定を歓迎するとともに、今後の協議の中で日本側と協力していきたい旨の発言があった。
（3）牛肉輸入問題
オバマ大統領から、牛肉問題に進展が見られることを歓迎するとしつつ、科学に基づき解決されるべきだという従来の立場につき表明があった。
野田総理からは、今般、BSE対策全般の再評価を行うこととし、食品安全委員会への諮問の準備を開始した旨説明した。
3 安全保障
野田総理から、アジア太平洋地域における米国のプレゼンスを維持・強化するとの強いコミットメントを高く評価している旨述べ、両首脳は、今後も安保・防衛協力を幅広い分野で着実に進めていくことで一致した。
また、普天間飛行場の移設については、野田総理から、内閣を挙げて取り組んでおり、環境影響評価書を年内に提出する準備を進めている、米側からもグアム移転の着実な進展を含む沖縄の負担軽減について全面的な協力を得たい旨述べた。
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆ Ｅ Ｎ Ｄ ◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
つまり、このあたりの問題を新聞で取り上げたがホワイトハウスの記事のアドレスくらいは紹介して欲しいかなとは思うのですよね。
英文でも見る人が見ればわかるでしょうしね。
先ほどの国会中継は、このホワイトハウス発表について抗議を行うことはしないそうです。
国際的な感覚だと確か、無言は認証したと同等だったと思います。（間違っていたらごめんなさい）
マスコミがこのあたりの問題をクローズアップして欲しいのですが、あまり期待はできません！！
これからも、彼らが流さない情報を伝えていくよう頑張って行きます。
野田は事前にキッシンジャーと会談しています。
そこでどんな話だったのだろう。
オバマは終始笑顔だったので予測がつくかもですね。
ですね。そして岡山で講演をしていました。
アメリカの巨人と言われている人が野田総理のＡＰＥＣへ立つ前に会談した意味はかなり大きいと思っています。
たしか、フジＴＶの日枝さんが呼んだ様な気がします。
本日の参議院での国会中継では野田のやつ、開き直っていました。
西田議員にはもっともっと追求してほしいものです。
野田、涙目になっていました。
今回の追求かなりヒートアップしていましたね。
本当はあの状況を沢山の人に見て欲しいのですが、中々放送されませんのが歯がゆいですね。
たしか、フジＴＶの日枝さんが呼んだ様な気がします。
呼んだかは分かりませんが同席しましたね、首相とキッシンジャー氏の会談に。
そしてたしかマスコミは縦割り社会で、ＮＨＫではなくてフジテレビが一番トップとか・・・。
フジが一番トップというのも中々興味ふかい話ですね。
いずれにしても、このあたりの魑魅魍魎の世界を垣間見る事になりそうですね。
東日本大震災を引き合いに出したと言うのは詭弁ですね。
農家も大打撃を受けます。そもそも、あらゆる分野で日本は失墜します。
日本にたかる、外国勢力と対峙できない不平等条約と、日本が支出する、お金は膨大になると思います。それどころか、書かれてる、日本解体への影響が恐ろしいです。！！a>