「日曜大工」英語でなんて言う？

相方のlupoは週末が来るたびに、日曜大工。


あれれ、、日曜限定にするのはおかしいかも。。。
土日が休日のことが多いもの。
日曜大工するのは日曜だけとは限らないよね。

また、私の屁理屈グセ、、、。



でも、ちょっと気になったので、
「英語で日曜大工のこと、『Sunday carpenter』って、言う？」って、
lupoにさらっと訊いてみた。

そうは、言わないらしい。。。


答えは、『weekend warrior』

「ウィークエンドウォーリアーかぁ、、、
なんかカッコいいなぁ。週末の戦士ねー。」
、、なんて私が言ってたら、

そうではなく、週末だけ道具を握るから、うまく扱えずに
へっぴり腰な様を表しているのだそうだ。

これって、サンデードライバーみたいな意味合いかな？

　

ウッドデッキ＆フェンス＆プチガーデンが完成。





monチャンは早速、できたての花壇の土を食べてしまったのだった。。。

レゴ大会

とうとう、８０個のパーツが入った、

大きなレゴのバケツを買ってしまった。

私と、相方のlupoは組み立てる係り。

monチャンは壊す係り。

私は創造力に欠けるけど、

lupoはうまい！

『イヌ』：lupo作

『トラ』：lupo作

『キリン』：lupo作（色のアレンジ：mapoco）

お手本なしにサクサクっと、私も組み立てたいので、練習中。

いったい誰のために買ったおもちゃなのだろうか。。。

母便、届いたよ！

日本から荷物が届いた。
母からの荷物だ。

monチャン、興味津々。

中には、、、
ぎっしりと色々なものが入っていた。

monチャンの洋服や、
保存のきく乾物やお菓子。




こんなにかわいらしい靴も。
monチャン、歩き易いのか、パタパタと音をさせて歩きながら、
しばらく履き心地を楽しんでいた。

おかあさん、ありがとう。