「日曜大工」英語でなんて言う？

相方のlupoは週末が来るたびに、日曜大工。

あれれ、、日曜限定にするのはおかしいかも。。。
土日が休日のことが多いもの。
日曜大工するのは日曜だけとは限らないよね。

また、私の屁理屈グセ、、、。

でも、ちょっと気になったので、
「英語で日曜大工のこと、『Sunday carpenter』って、言う？」って、
lupoにさらっと訊いてみた。

そうは、言わないらしい。。。

答えは、『weekend warrior』

「ウィークエンドウォーリアーかぁ、、、
なんかカッコいいなぁ。週末の戦士ねー。」
、、なんて私が言ってたら、

そうではなく、週末だけ道具を握るから、うまく扱えずに
へっぴり腰な様を表しているのだそうだ。

これって、サンデードライバーみたいな意味合いかな？

　