橋下氏の人気の理由とは(ヒロ) - BLOGOS（ブロゴス）
橋下大阪市長が新党を立ち上げ、党首に座ることになったニュースはある意味、日本にそこまで政治が出来る人が欠如しているのかという…
そんなことより。「甘え」という言葉が外国語に翻訳出来ないってのは本当ですか？
日本には「甘え」という世界でも翻訳不可能な言葉があります。それを説いたのが…
グーグル先生は軽く翻訳してくれましたが？
| fawn on | 甘える,媚びる |
| behave like a spoiled child | 甘える |
ああ、なるほど。
英語にすると「媚びる」とか子供が甘えるのに近いニュアンスに変わってしまうわけね。
それは確かにこの場合の甘えとはちと違うような気が。
…ん？気がするとか書いておきながら、考えてみればこの場合の「甘え」とは何かを自分の言葉で説明できないじゃないですか。Orz
日本語って面白いねー