十代の頃初めてのホームスティでホストのお宅にお邪魔した初日
家の中を案内してくれてその中でホストマザーが
It is messy(汚い、散らかってる）といったので
messy?？だったがとりあえずイエ～スみたいなかんじで答えた。すごく失礼な私であ
ったわけで。普通だったらそこでNo problem, Don't worry about it などと言って返すんだろうけど
きっとその時の自分の知ってる単語はdirtyという単語ぐらいだっただろう。
そのmessy って言葉が分からないのにイエ～スと言った自分が納得できず未だに覚えている。
生活が慣れた頃のホームスティでは分からなかった単語はすぐノートに書き込む。スペルも分からなかったら
教えてもらって書いて時間がない時はあとで辞書で調べる。会話で分からなかった時用単語、言い回しノートを
作った。これ結構役に立つ。学校とは違くて現地の人が使う日常会話的単語をいっぱい学べた。
過去にＦｒｅｅｚｅと言われ止まらず射殺された少年も同じことだと思う。日本の学校ではあまり使わない習わな
い単語。でも現地の人にはごくふつ～の日常的単語。それはやっぱり現地で体当たりで覚えていくものなのかな。