treeＪのツイで上がった記事デス。
自動翻訳だから意味不明の部分もあるけど、雰囲気で（;´▽｀A``
監督チャングンソク予測する経路で行きたくない（総合）
俳優チャン・グンソクがなく、監督チャン・グンソクが第20回富川国際ファンタスティック
映画祭のオープントークに参加、映画ファンや市民たちの前に立った。
チャン・グンソクは第20回富川国際ファンタスティック映画祭(BIFAN)開幕6日目の26日午後、
富川駅床広場で行われた'ファンタスティックオープントーク'にゲストとして出席した。
チャン・グンソクは直接演出した短編'偉大な遺産'が今年、映画祭に公式招待されながら俳優
ではなく、監督で映画祭を訪れた。 監督としては初めて公式席上に姿を現したわけだ。
500人余りの映画ファンや市民たちが駅広場に集まった中、'監督チャン・グンソクだ'という
紹介と一緒に舞台に上がったチャン・グンソクは約30分間、話を続け、目と耳を集中させた。
彼は"多様なものをしながら信頼や信頼を落とすわけではないかという思いもする"と述べな
がらも、"私は完成型だと言うので不足する。 して見ていないことを試みて体でぶつかってみ
るのが私には意味がある"と強調した。
彼はまた、"予想する経路を行くよりは多様なものをしてみたい"と話した。 次の作品は"恐怖
とスリラーを装ったヒューマンドラマになるだろう"と明らかにしたチャン・グンソクは俳優と
幸福して応援と支持があるこの席が幸せだとし、監督としての初のオープントークを終えた。
暖かい機運が一杯た現場を一問一答に移す。
-俳優として活動し、直接演出をしてみれば。 むしろ厳しくなっていないとか。
▶私もそうだろうと思った。 しかし、そうしなかった。 盧ヒョンウク俳優も俳優の心を分かっ
ているそうだよ。 私は現場で私が大変でも言葉をしなければ人たちが分からないと思った。
しかし、直接見るとそうではなかった。 やはりカメラが正直だ。 少しでも俳優が疲れた気配が
あれば撮影を中断してでも休むことができるようにした。
-幼い時演技を披露して監督をして歌手としても活動した。 今は監督としてこの所にあるのに、
▶私も判断がつかない。 多様なものをしながら信頼や信頼を落とすわけではないかという思い
もする。 振り返ってみると私が今年30歳だ。 何かについて私が完成型というには、不足した
時間のようだ。 それにしてみなかったことを試みてみて、言いたかった事を動かしてやってみ
るのが、本で見たものより体にしてみるのが、私にはもっと意味がある。 私は短編映画監督と
して完璧じゃないて俳優としても決して完璧でない。 予想する経路を進むことよりは'この人は
こんなことまでするんだ'するほど多様なことをしてみたい。
短編映画の長所がある。 サイズ、規模が大きくなるほど協力しなければならないスタッフが
多くなる。 投資の問題も絡み合っている。 それで、監督がしようとした話が変形される場合が
生じる。 短編はしたい話を短く、淡々と盛り込むことができるジャンルだ。 それで多くの方々
の関心が必要だ。 今回の映画祭で、多くの方々が関心を持って見てでしたらもっと多くの監督
たちに表現の場が生じないかと思われる。 今日が忘れられない一日がなりそうだ。 また、本日、
招待された分だけさらに責任感が生じてもっと映画をジクヌンダミョン1本1本、さらに大事に
撮ることになりそうだ。 責任感を付与されるポストである。
-俳優として作品を出す時と監督として作品を出す時の差があれば
▶俳優が映画を輝かせる最も重要な要素だと思う。 今回、招待を受けて'私が監督という名前に
マッチしただけに、作業した'恥ずかしい気に出席しなければならないかなべきか悩んだ。
最初の招待なので悩みが多かった。 映画で、ひとまず見せる俳優たちの演技力、俳優たちの名
前、俳優たちの顔が重要なら、演出者はそのすべてを設計する責任者のようだ。 見えないとこ
ろでもっと責任感を持って働くほかない。今日この席が幸せになる。 私が俳優ではなく、監督
でいられて。(観客たちが拍手をしよう)サンキュ!
―自分が表現したい演技と監督として作ろうとする映画は異なることができるはずだよ。
▶前からロードムービーを好きだった。 基本的なストーリー、シナリオなどを現場で生物の
感じどおり撮影することを好きだった。 ところが、今回の作品では序盤にプリプロダクション
段階、場所のロケーションまで実際の作業をしている方々のようにしてみたら私が作ることが
できる範囲が広がるという所からもうちょっと大きな満足感を感じることができた。
-撮影中一番難しかった地点は?
▶時間との戦いがあった。 1日、半日で撮った。 場所の選定もとてもオリョウォウォッダ。
制作部が失敗したところに直接電話をかけもした。 一番難しかったのは、病院が誰かには生死
を行き来する重要なところですがもし患者たちに迷惑がかからなかったのかという点だった。
最も神経が使われた。 一番早い時間内に被害を与えない線で撮影を終わらせるのが目標だっ
た。 その点が一番厳しかった。 カメラのワーキングは、実写のような柔らかい感じを望んだ。
実際ロケーションから出る予想もできない部分を修正していき、撮影するのが大変だった。
監督のチャン・グンソクの次の作品はどこからインスピレーションを受けることになるだろう
か。
▶シナリオを退屈なたびに使う。 他の映画を見てインスピレーションを受けることになる時も
あり、周りの人たちと酒の席で話を交わすインスピレーションを得る場合も多い。 次の作品の
場合は'偉大な遺産'と似ているが、最後まで疑問符を投げられる映画になる。 なんだ？ なん
だ？ して最後に強力なストライクを残す痛快な映画を作りたい気持ちがある。 基本的に成長
ドラマやヒューマンドラマが好きだ。 恐怖とスリラーを装ったヒューマンドラマになるはず
だ.
―様々な役割で20年ほど活動した。 そうしながらも、常に学んでいるという言葉を特に多くす
る。 チャン・グンソクに、学習は?
▶学ぶ生涯を学ぶしかなくて俳優という言葉を聞いたことがある。 他のキャラクターになるた
めにずっと勉強するしかないというのが俳優が持つ最大の幸福だろう。 絹俳優だけでなく、
人間なら同じものだ。 その年大経験するすべての材料が今の私を作っている。 私も完成型俳優
がない。 何か試みてぶつかって割れて見て学ぶ。 不足したのを埋めていきて学ぶというのが、
私の人生の祝福と思っている。 それで学んだということに幸せを感じる。
―来富川映画祭で再び監督チャン・グンソクを見るようになったら?
▶大きな光栄になりそうだ。
-観客に最後の挨拶をお願いする。
▶映画を撮ったのは個人的趣味活動でもあった。 私は映画学度として不足することに多くの
監督でもある。 それでもこの席でポルチュムしなかったのは、熱烈な支持・関心・応援を
披露してくれたおかげだと思う。 雨が降るのかと心配したが、天気がいい。 監督として初めて
来る場所に暖かく、多くの方々が迎えてくださってとても幸せだ。
元記事
ツイで上がった写真も
画像お借りしました。
ありがとうございます。