K-pop sensation Jang Keun-suk films nostalgic travel diary in Nelson
A short film about a former Nelson College student and current Korean superstar produced in the region may boost Nelson's international profile, according to Nelson Tasman Tourism.
Actor and pop musician Jang Keun-suk arrived in Nelson on January 31 with a 25-person crew to film a prelude to his upcoming album based on his experiences as a student here in 2003.
The short video was shot over four days at old haunts of Jang's, including Rabbit Island beach, Fresh Choice supermarket, numerous local shops, his former Collingwood Street home and old school, Nelson College.
Executive producer Jae B Pyon said Jang loved his time in Nelson and enjoyed refreshing his memories of the area.
"He hasn't been here for 13 years so he was eager to come back and see how much it had changed, but in a way it hasn't changed much, which he really liked. He likes the relaxed atmosphere."
Pyon said Jang was on a tight filming schedule and not available for an interview. Pyon said the video, called "Nelson Diary", would give Nelson more recognition among its south-east Asian audiences.
"[Jang] wants to show his fans how beautiful Nelson is and show everyone that this is the life.
"Once he releases it, it will be seen over half the world at least and many people will know where Nelson is."
Jang's work is most popular in South Korea and Japan. His debut single Let Me Cry was the first non-Japanese debut to top the country's music charts.
Nelson-Tasman Tourism international marketing manager Gisela Purcell said the video's positive exposure of Nelson could boost tourism in the region.
"Korea has been a big market for international education for a long time but it's getting stronger for tourism.
"If it's painting Nelson in a positive light on a sunny day it just helps let people know what Nelson is like."
Nelson College principal Gary O'Shea said the documentary was "a big coup" for the school.
"They have filmed in the grounds, the buildings, the trees. He was wearing a summer uniform.
"The spin-off for us is the chief production guys are seriously looking at Nelson and Nelson College for future music videos. There's no downside to it."
He vaguely remembered Jang as a student at Nelson College in 2003, he said.
He was just laid back, played a bit of social tennis but obviously he was already in the industry before he came here.
"He was a kid who arrived with a portfolio of model photos so I guess he was already destined for big things."
このブログに英語がこんなに登場するなんて( ´艸｀)
ぐんちゃん、ネルソンの新聞に載ったのね。
うなチングya-chanが訳してくれましたヾ(＠°▽°＠)ﾉ
Marchneko-chan @yachan19870804
大意①ネルソン・タスマン観光局によると当地で撮影された元ネルソンカレッジの学生兼現在韓国の
スーパースターJKSのショートフィルムがネルソンの国際的な知名度を上げるかも知れない。俳優兼
歌手のJKSは１月31日に25名の撮影スタッフとともに現地に到着→
②2003年留学生の時の経験を元に次のアルバムの序章映像を撮影するのが目的。このショート
フィルムは４日がかりで撮影され、JKSがかつてよく訪れた場所：ラビットアイランドビーチ、
”フッレッシュチョイス”スーパーマーケット、ほかたくさんの現地のお店や→
③コリングウッド通りにある当時住んだ家、かつて通ったネルソンカレッジ等が映し出されている。
チーフプロデューサー Jae B Pyon によるとJKSは留学時代の思い出をとても大切にしており、
今回の訪問で当時の思い出を蘇らせ楽しい時間を過ごした模様→
④「念願の”里帰り”が１３年ぶりにできた。街の様子はだいぶ変わったが、ある意味彼が本当に
愛するものは、さほど変わってはいなかった。JKSはリラックスした雰囲気を楽しんでいる。」Pyon に
よるとJKSの撮影スケジュールがタイトなため、インタビュー→
⑤の時間が取れなかった。「ネルソンダイアリー」というタイトルの映像はアジア南東部の人々に
ネルソンをよりよく知ってもらう良いきっかけになるであろうと Pyon は述べている。JKS自身も自分の
ファンにネルソンがどんなに美しいところか、そしてこれが→
⑥まさに人生だ！というところを見せたいという。「映像が発表されれば、少なくとも地球の半分の
地域で見てもらえるわけだし、ネルソンがどこにあるのかということをたくさんに人々に知ってもらえ
る。」JKSの作品は韓国と日本で人気を誇る。デビューシングルの →
⑦Let Me Cry は 日本人以外の歌手が日本の音楽チャートでデビュー初登場１位を記録した初めて
の楽曲。ネルソン・タスマン観光局のマーケティングマネージャー・ギゼラ・パーセルによるとネルソン
をステキに映し出す映像によって地域の観光産業が後押し→
⑧されるのではないかと述べている。長らく韓国からはたくさんの留学生が当地を訪れてくれ、
国際教育産業に貢献してもらってきたが、観光産業でも良い市場になりつつある。
※すみません。ここで一旦区切ります。仕事へ行ってきます。記事はあともう少しです。続く～
⑨ネルソンという町を天気の良い日の明るい光で彩ってくれていたら（描いてくれていたら）映像を
見た皆様にネルソンがどんな街なのかより容易にお分かりいただけることと思う。ネルソン・カレッジの
学長ギャリー・オシェアも（JKSが撮影の）ドキュメンタリーは →
⑩大学にとって大成功・大当たり（big coup 大きなクーデター大当たりという意味 テバクだね！
(≧∇≦)b）だと述べた。「グランド、建物、木々も映っている。（彼＝JKSは）夏の制服も着た。今回の
撮影は我が校に思いがけない副産物ももたらした。 →
⑪プロダクションスタッフの主力メンバーたちはネルソンとネルソン・カレッジを将来のミュージック
ビデオに使うことを真剣に考えているようだ。そのことに関して不都合な点など何もない。」学長は
2003年当時ネルソン・カレッジの学生だったチャン氏のことを →
⑫おぼろげに覚えている。「彼はまさにおおらかで、テニスサークルでちょっとテニスをしたりしてい
て、でも明らかにここへ来る前から（芸能界？）業界にいたんだね。自分のモデル画像の写真集を
もってやってきた若者だったよ。その当時から大きなものを追い求めて →
⑬いたんだね、たぶん。」 以上です。ざっくり訳すつもりでしたが、記事を全訳いたしました。
素晴らしい記事です！！( ✿˘︶˘✿ ).｡.:* ♬*゜(≧∇≦)b
ほんと、素晴らしい記事でした！
ya-chan
ありがとう
