昨日はカウントダウンで遅くまで飲んでいたであろうに、
朝からツイがきました。
もしかして朝まで飲んだ？？？
ま、そんなことはさておき、ロングインタビュー記事へのリンクのツイでしたね。
この記事、すごくいい～。
ぐんちゃん、今年は国内での活動を中心に頑張るようですね。
とにかく、頑張ってほしい。
翻訳機のコピペだけど、意味は分かると思うので、載せておきますね。
私は宇宙人だった
"'揚花大橋'は私の歌です。 父はタクシーを迎え、母親は皿洗いをしました。 一人息子一つを向けて
堤川からわずか20万ウォンを持ってソウルに上京した方たちです。 私はそれでお金を稼いでこそしま
した。 それが家族を守る道で私たち家族が幸せに生きる方法でした。"
チャン・グンソクは華やかと思った。 'スーパーカー'、'財産'、インターネット上彼の'関連検索語'だ。
'アジアプリンス'という華やかな修飾語もある。 インタビュー前まではそうだった。 しかし、インタビュー
1時間ぶりにその考えが変わった。 彼は率直だった。 慎重、時には激しかった。 目標がはっきり
した。
2016年、彼を必ずインタビューする理由があった。 チャン・グンソクは昨年、つらい時期を過ごした。
tvNのバラエティ番組'朝奇迹'撮影が終わったが、'幅広の編集'痛みを経験した。 '税金'この問題
だった。 会社の間違いだったが、世の中はすべて彼を非難した。
チャン・グンソクは過ぎた1年を学生で過ごした。 そして修士課程(漢陽(ハンヤン)大学演劇映画科)
を終えた。 彼は"学校で勉強する時間が一番楽だった。 身も心も"とした。
この時期、エムネットで彼に'プロデュース101'MCを提案した。 チャン・グンソクは学業を理由に
固辞した。 エムネットは彼が夏休みになるまで待ってくれた。 彼はこのプログラムでMCを超えて
スーパーバイザーの役割をする予定だ。 一種の'国民プロデューサー'役割だ。 計101人の志願者の
うち11人だけがデビューする機会が与えられる。
"とても興味深い作業です。 子供たちに講義してくれて、トレーニングもしてくれます。 一種のエンター
テインメント会社です。 子供達が私をチャン代表さんと呼びます。 スタッフもそうですし。 11人の
友達はもちろん、私が選抜はしません。 視聴者の方の投票で選びます。 私の人生大きな目標の
一つがアジアプリンスジュニアあるいはアジアプリンセスジュニアを作るのです。 私も助けをたくさん
受けています。 良い先生たちを会ってどのようにシステムが行われているのか実際的に学ぶことが
多いです。 ところで101人を統制するのはとても難しいです(笑)。"
チャン・グンソクは"101人の友達がいるが、輝いてる友達はちょうど見られる"、"自ら光ると考えて
一生懸命しない友達もいるのに、残念だ。 さらに残念なのは評価で低いと泣きわめいて奴らだ。
その光景を見て、幼い時、考えが多く出る。 子役の時オーディションをたくさん見に行きましたが、
私もその時ああだからさ。 事実それが私の人生を決定する基準はないのに、世の中が終わった
ようにひたすらそのことを残念に思った私の子役時代が、多く思っている。 私の子どもたちを見る
ようだ"と言って笑った。
チャン・グンソクは1992年5歳の時、カタログモデルでデビューした。 TVデビューは1997年だ。 彼は
今年デビュー25周年を迎える。 数え年で30歳でもある。
"人たちは私が放送に出ないから隠れたと思いました。 私が罪を犯したと堂々と話せる状況でもない、
あまりにも矢が飛んで来るから戸惑ったのが事実です。 私はただ仕事だけ一生懸命しただけです。
髪の毛だけ出ているとし、その動きもたくさんもらいました。 私はまだも私が撮った'朝奇迹'を見ま
せんでした。 この前にナヨンソクPDさんを会ったが、そのプロがなくても次に必ず一緒にしようと言う
んですよ。 心を認めてくれる大人たちが多い私が持ちこたえられたようです。"
チャン・グンソクは"大学院は、私にたくさんのことを教えてくれた"、"一緒に勉強した方々の中には
現業にいらっしゃる方たちも多い上、すでに多くを成し遂げておいた方が依然として基本を熱心に
固める様子で色んなのを感じた"とした。
チャン・グンソクは学校でご飯もたくさん買ったとした。 ただし毎回ではなかった。 "好意が権利の
ように見えるのがいやで"必ず必要な時だけ買った。 "私はご飯暮らすことを動機に対する礼儀だと
思ってます。 ただし必ず必要なとき、まともに買います。"
面白い話もした。 "学校で私の話をたくさんすると言います。 会長たちや芸能人たちが学校に
出ない度に自分の話をするそうです。 チャン・グンソクも出ているのに、なぜ出ないのかです。
ははは。"
彼はご飯だけ住む生徒はない。 定期的に学校に寄付もする。 彼が払った金で学業を終えた
学生たちが少なくない。 最近は感動的な経験もした。
"短編映画を撮っているが、スタッフとして働いていた友達数人が来ていきなり'お兄さんありがとう
ございます'と言うんですよ。 理由を尋ねたら、"兄が私の学費を出しましたが、'こうしているのです。
来て、変な気がしました。 私はその友達たちの顔も分からなかったんですよ。 その友達が私の
助けを受けて学校を終えて'西部戦線'のような映画にスタッフとして参加もしたㅆデです。 博愛
主義が何か実感の出る瞬間でした。"
チャン・グンソクは"私がお金が多いと言うのにそうでもない"、"現在、通帳に2億5000万ウォンある。
車道リースであるだけ"とした。 彼は幼い時代の話をした。
"実は私も最初はお金を目標として暮しました。 ソウルに来るお母さんとお父さんが20万ウォンを
持ってきました。 母が堤川で私を育てるお前をこんな風に育てることはできないとし、掲載されたん
です。 '揚花大橋'が私の歌です。 父はタクシーを運転して母は皿洗いをしました。 家もなく、制服を
買うお金もなかったんです。 その時から10年間、私の家族の目標はただお金でした。 私もそうだっ
たし、です。 それが私の家族を守る方法であり、親孝行する方法だと思いました。 ところで笑わせた
のが10万ウォンしか稼げばいいよねして後に10万ウォンを稼いだら、100万ウォンに対する欲が
できます。 100万ウォン稼いだら、1000万ウォンに対する欲が生じてです。 欲は限りないもありません。
そんなにずっと行くため、ある瞬間意味がなくなったんです。 お金を稼ぐことです。"
彼はまた学校の話に戻った。
"現場で60万ウォン程度受けながら熱心に夢を育てている友達と一緒に授業を受けます。 階級章
外してつけば、たまに私が負ける時もあります。 勉強が上手い友だちらがあまりにも多いんです。
負けないようにしようと私はもっと頑張らなければならないです。 私がいつまでに韓流スターとして
生きることができます。 韓流もう死にました。 誰かに助けを与えるのが私の目標です。 たくさんあげ
ると無条件にどこ行って活動するのは意味がありません。 私が後輩を育てること。それがもっと
意味があると思います。"
後輩を育てること。そして世の中を助けること。それが30歳チャン・グンソクの心の中にある大きな
響きだ。
"普通芸能人たちは静かに寄付をしてます。 '寄付天使'同じ方法でね。 ところで私はティーを出す
べきだとみてください。 役やるときに完全に助けなければね。 そして芽消えなければなりません
します。 その助けというのが必ずお金ではないと思うです。 一番必要なのが何か知らなければ
なりません。 日本で地震が起こった時、一番必要なのが何かを尋ねたところ、寒いそうです。
それで毛布1万5000枚を買ってすぐ送りました。 お金よりタイムリー適時に本当に必要とする手を
差し伸べることが真の役なのです。 人たちは人類の価値を高めることがお金だと見ているが、
ありません。 これが30歳になってみて思ったんです。"
チャン・グンソクの'最近作'は過ぎた2014年に放送したKBS 2TV'きれいな男'だ。 2年以上作品活動が
ない。 彼もこれを知っている。 作品に対する情熱がいっぱいだった。
"韓流スターというのが盾と刀を一緒に持っています。 私が関係する作品なら必ずお金が組み合わ
さってです。 これが今の韓流の危機を作ったと思います。 '演技のかたまり'が演技をしなければなら
ないが、計算機をたたけばいけないでしょう。 この5年を振り返ってみると、'美男ですね'出演するま
では徹底的に演技台本をつかまえていました。 ところがその後からはちょうど100億ウォンが行ったり
来たりしから、精神がなかったんですよ。 資本主義社会でやむを得ないことではあるが、文化を作る
人の私が揺れていました。 原因は結局、私でした。 25~26歳に日本で'『グンちゃん'になって1年に
数百億ウォンずつお金が入ってきたら雪が回りました。"
"今は克服したのか"と聞いたら"日本は約利子毒だった"、"私の人生はいつも寂しかった。 その誰と
でもそんな悩みを話すことができなかった"とした。 中国進出の考えはまだないと言った。
"中国に対する欲はありません。 中国は私にとても過分なようです。 私が中国人がないのに中国の
作品に出演することよりは韓国作品で、韓国で認定を受けて進出するのが自然です。 急ぐ必要など
ないと思います。 急に食べたらふりをするのが道理です。"
チャン・グンソクは"今年からは国内で攻撃的に活動する予定"とした。
"日本で本当に大きな愛を受けました。 ライブ公演もたくさんしました。 収益は事実はないです。
もっと良い舞台をお見せするために、舞台にお金をたくさんかけたんですよ。 私が受けた愛ほど
最高の舞台をお見せしたかったです。 韓国では作品を上手になりたいです。 あの実は危ないんです
よ。 ははは。よくなる作品をしたいです。"
韓流スターに、'アジアプリンス'に大きな愛を受けたチャン・グンソク。しかし、彼は'危機'を話し、'変化'を
約束した。
"私は誰より私のイメージ、私自身をよく知っています。 私の短所が何で、どのようなイメージが問題
なのかルルヨ。 いつも勉強しています。 私はわざと芸能人たちと仲良くしません。 私のそばにいると、
その友達がけがをしちゃいますから(笑)。変にあの遊ぶのを見て横から私のように遊び、大変なことに
なります。 チャン・グンソクというチャラ男ためにその友達たちに迷惑を及ぼすことはできないでしょう。
私です。 見えるように軽いです。 ところで軽いのに軽くはないです。 私は危機対処マニュアルが
あります。 まだ社会的に大きな物議をかもしている飲酒、賭博、麻薬、スキャンダルはなかったじゃ
ないですか。 私は緻密に私に年になることを原則的に封鎖します。 いけないときはマネージャーの
助けを受けます。
今までのチャン・グンソクは、昨5年間のチャン・グンソクは宇宙人だったようです。 日本人でもなく
だからといって、韓国人でもなく。 そのままヘアを飼って通って、女なのかどうか、'『グンちゃん'か
チャン・グンソクなのか私も分からなくなる時が多かったです。 ドラマごとに倒産して。 ネイバーに
私の名前を打ち込めば、'財産'外に出ないです。 確実な目標は、遊ぶだけ遊んでやるだけやって
みたから、もう俳優としてけりを見るつもりです。 私の20代はウィスキーで言えば原液でした。
もうオークの樽に入って熟成がなるべき時期です。 いつテイスティングするかは分からないんです
けど。"
チャン・グンソクは恋愛は嫌いだが結婚は良いとした。
"恋愛ですか。 したいのに忙しいです。 むしろ友達に会ったほうがましです。 私が出演していた
'『メリーは外泊中'にこういうセリフが出ます。 私がムン・グンヨンにした台詞ですが、'お前、私好きに
したらいけて'。私はその大使が大好きです。 すべての会う女たちに話しましょう。 それでは変に見て
います。 結婚は早くしたいです。 家族を早く作りたいです。 幼い頃の記憶にうちの3家族がとても幸せ、
幸せだった記憶があります。 私が家長になって幸せだったその記憶を再び助けたいです。 もう遊ぶ
だけ遊んでみました。 クラブは、とても危険です!"
チャン・グンソクは"最近、私を寂しくないようにしてくれる友達がいる"、写真を見せてくれた。 愛猫'キ
キ'とした。 才が多くて'キキ'だ。
"アビニシアン紙です。 虎のようにできました(笑)。ある日、ふと寂しくて猫も買ってみようと思って
猫屋に行った会いました。 猫たちが可愛くて'みんな、、こちらに来て'としたがこの子だけ来ないん
です。 魅力ありました。 生意気で魅力のあるヤツでした。 女猫ですが家に女が遊びに来たら足かん
で逃げます。 最近'キキ'見る楽しみに住んでいます。 愛嬌が本当に多いです。 'キキ'ために'順'と
会社で飼っているワンちゃんの人気順位が落ちました。 その場を'キキ'が飛び込んできました。"
俳優として認められているチャン・グンソクだが、彼には'アーティストチャン・グンソク'として音楽に
対する夢でもある。
"音楽はかなり良いオプションがあります。 時間の制約がないんですよ。 車の中でも、曲を書けて、
酒に酔っても曲を使うことができます。 ところで、ドラマは、すべてのスタッフたちが構成が行われる
べきであり、現場で撮って放送で流してこそ、結果物が出てるんじゃないですか。 そんな面で音楽は
私に大きなメリットであるようです。 それが面白いです。 心の中ではいつも演技をしたいですがそれ
ではないですよ。 音楽は休まずにできてずっとのめり込むようです。 才が多くの人たちはオムチャク
動けなければ、及ぼします。。 音楽は私に噴出口です。 韓国の方たちは私が音楽をするのをよく
分からないが、日本で私は音楽を'ディープ'(deep)としてです。 バンドもしてEDMもしています。"
日本の話が続いた。
"私が日本に行くことになった理由を申し上げましょう。 堤川でソウルに戻り、父はタクシー連れて
母はお皿を洗って私は下着CFを撮ったが、中学校の時に家に依然としてお金がなかったです。
理科や文系高校進路を決定しなければならない時期なのに私は中学校3年生の間、進路に'留学'
と書きました。 中学校の時、学生らが私の下着写真持って来てからかうのもいやでしたしです。
父、母、お小遣いもらうて住む子供たちが家のためにお金を稼ぐ私をからかうことに腹もたくさん
ましです。 とにかく母がお金を集められた、私はそこに当てて英国へ送ってほしい、米国に送って
くれといいました。 ところで家の事情を受けなければならなかったため、ニュージーランドに行きました。
片田舎でした。 韓国学生はうちの学校に5人かいました。 運動する時だけ一緒にして精神的交感は
むしろ日本人友達とたくさんしました。 英語を習いに行っていたが、むしろ日本語が増えました。
お互いの文化的交流をしながら前、日本文化を学んだが、木村拓哉という人が目に見えました。
昨日私が本ビデオではきっとドラマに出たが、今日は芸能に出てくるんです また、ある日はMCとして
登場してです。 それを見た瞬間、文化的衝撃を受けました。 その当時は韓国では俳優は演技だけ、
歌手は歌さえ歌えたんですよ。 あ、日本に行けば、このすべてを尽くすことができるんだ。 10年以内に
無条件日本にメジャーに行こうと約束しました。 10年の目標を建てたが、9年ぶりに日本東京ドームで
公演をしました。 感慨無量しました。"
日本で'アジアプリンス'になることができた秘訣も公開した。
"人たちは私がドラマの一発で日本に行ってぱっと覚めたと思います。 それが合うんです。 ところで
私は日本に行く前にすでに多くの準備ができていました。 私は日本という国を20歳で初めて行きま
した。 50万ウォンを持ってです。 ところであの当時、すでに会話が可能でした。 初めて間国でです
ね。 むしろそちらに驚いたんです。 あ、あの子日本語ができるね、こんなながら。 そんなに日本に
行って見ると悟りました。 あ、これが決めた通りだね。 一生懸命頑張れば行われんだ。 その時から
英語を勉強しました。 アメリカも行くことができる確信するほど英語の実力も積んでいます。 ところで
米国には行かなかったです。 むしろアジアに集中しよう。 アジアを思い出した時ジャングクの席を
想起させると。 アジアの未来に見えるようにしようと戦略を立てたんです。"
チャン・グンソクは"これから10年は、中から名誉回復をする時期になるだろう"とし、"階級章外して
死ぬまでベストを尽くすことができた演技をしてみるのがこれからの目標"とした。
チャン・グンソクはまた、他の目標も話した。 'アジアプリンスジュニア'プロジェクトだ。 自身の経験を
基に、次世代韓流スターを直接育てるのだ。
"これから10年、目標が7個ほどありますが、その中一つが'アジアプリンスジュニア'を見つけるのです。
ヨンキジャでも歌手でも私が行っ道を楽にたどり着くことができるように道を作ってあげるつもりです。
条件はありません。 一生懸命働けばいいです。 私が歩んできた道を一所懸命を追いかけながら
熱心に準備して勉強すれば良いでしょう。 歌手を作るなら、私が日本で作ってるコンサートのオープ
ニングステージに立つこともできるとて、演技者を作るなら、私と一緒に作品に出演することもできる。
第2のチャン・グンソク、第3のチャン・グンソクを作ろうとしています。 'アジアの未来'はこれから始まり
です。"
今年こそ、ぐんちゃんにとってよい年になりますように・・・・・・・・・
コメ返はあとになります。ミアネ～。