11月5日チャンミンを観に横浜アリーナに行ってきました。公式行事で兵役前の最期の活動にあたるわけです。やっぱり、歌を聴いたら涙が出ちゃう(ﾟｰÅ)ﾎﾛﾘ
今回のﾄﾞﾗﾏﾌｧﾝﾐで披露されたのは、日本語ver｢時ヲ止メテ｣の韓国語verとしての｢記憶をたどって｣/ｷｵｸﾞﾙﾀﾗｿである。
｢時ヲ止メテ｣は…5人で歌った最期の曲であるが、ｼﾝｸﾞﾙﾘﾘｰｽされるも分裂する寸前だったため5人で歌った姿はMV以外では見ること出来なかった。
…井上さん作詞である日本語verは東方神起をイメージして夏の星座で作詞されている。
…｢時ヲ止メテ｣の韓国語verが｢記憶をたどって｣/ｷｵｸﾞﾙﾀﾗｿ｢Everlasting｣である。チャンミンが作詞している。
…2014年4th World Tour'Catch me'Live Albumに収録されているこの曲は、ｿｳﾙｺﾝｻｰﾄに韓国ﾌｧﾝのためチャンミンによる韓国語で表現したいものを入れてつつ、原作の良い所は残しており、冬の星座版で作詞している。
…私はてっきり｢時ヲ止メテ｣の日本語訳を韓国語verにしたのかな？と思っていたが、友人からチャンミン作詞だと聴いて意味が知りたくて、歌詞を調べ日本語訳をお借りして載せております。
自分の記録用
ーーーーーーーーーーーーーー
CM:何も言わず静かに眠った街の上に
小さなかけらがひとつ、ふたつと降りて来て
通り過ぎる慣れてしまった一日
本当に些細な日常に
僕も密かに泣いてしまうんだ
YH:真夜中の月光に照らされ
ひとつに重ね合わせた僕達のふたつの影は見られないけど
時が経っても まだこの愛は終わらなかった。そう信じている
CM:記憶をたどって その時に戻って 僕の側で眠った
君を見ることが出来たらどんなに良いだろう
散らばった星をひとつ、ふたつ集めて深い夜空に
君に似た星座を描いてる
YH:ひかえめに移す僕達の小さな足取りに
静かにさくさくと砕けた雪の音だけが聴こえた時
温かなほほ笑みで僕を見つめてくれた君が
とても大切で瞬きさえ出来ずにいた
CM:ふわりと舞い落ちた雪の花に
愚痴を言ってぎこちない僕の心を慰めた時
音もなく 人知れず いつの間にか君と僕は真っ白に続いていた
YH:記憶をたどって たった一日でも 僕の側で眠った
君を見ることが出来たらどんなに良いだろう
散らばった星をひとつ、ふたつ集めて深い夜空に
永遠の星座を描いてる
CM:記憶をたどって その時に戻って 僕の側で眠った
君を見ることが出来たらどんなに良いだろう
散らばった星をひとつ、ふたつ集めて 深い夜空に
君に似た星座を描いてる
YH:記憶をたどって たった一日でも 僕の側で眠った
君を見ることが出来たらどんなに良いだろう
CM:散らばった星をひとつ、ふたつ集めて
深い夜空に(←Liveではﾛﾝｸﾞﾄｰﾝでのﾁｬﾐ様の見せ場)
永遠の星座を
CM&YH:描いてる
ーーーーーーーーーーーーーー↑二人でこの韓国語ver冬の星座版を歌っているので、ﾊﾟｰﾄ毎にしてみた。
…5日はチャンミンひとりで歌っていたけど、きっとユノヒョンもとなりにいるのを想い浮かべながら歌っていたと思う。
…この選曲は、日本ﾌｧﾝだけでなく、終始ﾌｧﾝﾐでは韓国語だったから、きっとｶｼｵﾍﾟｱﾍﾟﾝ様に感謝の気持ちを含めた歌だったのだろう。
歌詞にある｢時が経っても まだこの愛は終わらなかった。そう信じている｣がいい(^～^)!!
この愛が二人からﾌｧﾝ達やJYJﾋｮﾝ達に想いを伝えているようなメッセージにも繋がるし、ﾌｧﾝ側も兵役に彼らが行ってる間も｢東方神起への愛が終わらなかった。そう信じている。｣という気持ちを歌詞にのせて代弁しているようにも感じた。
…こんな風に色々な解釈を巡らせられる自由自在なものだから、歌って大好きなんだよね～♪♪♪♪♪