アウトレイジ

昨日、ジョエルとnetflix（オンラインDVDレンタル）で北野武監督のアウトレイジを観ました。

ヤクザものは滅多にというか、全然観たことが無かったのですが、久々に日本の映画を見つけたのでなんとなく観てみることにしました。

ジョエルはヤクザものが大好きなので、「お～！かっこいい！！」と言って大盛り上がり

私は落とし前をつけるシーンの描写がもうとても観ていられなかったので、そういうシーンは毛布で顔を覆って、ジョエルが「もういーよー」と言ってから顔を上げるという、そんな感じで一応最後まで観てみましたが・・・

あー、ホント怖かったー

この映画は、大友・池元・村瀬っていう３つのヤクザグループとそれを取りまとめている山王会会長の話なんですが、登場人物が多い上に皆同じような格好をしているんですよ。

私はヤクザ映画に元々あまり興味が無い上に、途中で携帯をいじったりしていたものだから、余計にどの人がどのグループなのか分からなくなってしまって、途中ジョエルに

「この人は大友組？池元組？」

って質問をしまくって、何度も何度も映画を止めて説明させて、ジョエルを困らせました

「日本の映画を日本語で観ているのに、なんでオレが説明することになるわけ？？」

って言いながら、頭がこんがらがった私に説明するために、こんなストーリーマップを描いてくれました

おお～、分かりやすい！！（そして顔も特徴をとらえている！笑）

これで無事に続きを鑑賞できましたとさ(笑)

しかしヤクザ映画に英語の字幕をつけるって、独特な表現がたくさんある中、どうやって訳すのだろうと思っていたら、「杯を交わす」という言葉は

「Pact over Sake」（酒で誓いを交わす）

っていう表現が使われていました。

日本特有の表現がどう訳されるかって、とても興味深くて面白いです

また機会があったら日本映画観てみようと思います　

移民申請　～追加書類提出～

先日、ここしばらく何の音沙汰もなかった移民申請に動きがありました

現在移民申請者である私の書類を審査しているマニラオフィスから、「Appendix A」という追加書類を提出するようにとのメールが届きました

Appendix Aという書類は、私とスポンサーであるジョエルのパスポートの情報や身体的特徴（身長や目の色など）、家族構成等を記入する内容となっていますが、以前提出した書類と内容がかぶるため、おそらく、「申請時と変更ないよね～」という確認の書類のようです。

Appendix Aの書類の下に、「Passport request」って印字があるので、これってもしかしてあのパスポートリクエストっていうやつでしょーか

でもメールにはパスポートを一緒に送れと言う指示はなく、提出物はこのAppendix Aだけで良いとのこと。

色々不明点があったので調べてみると、２０１１年１２月より観光ビザ免除国の国籍を持つ移民申請者のパスポート原本の提出が不要になったとのことでした。私は申請時に既にパスポートのコピーも送っていたので、今回はこの書類のみの提出で良かったようです。

ってことは、これってやっぱりパスポートリクエストってことで間違いないのかもー

（移民申請のプロセスの内容や順序はその人のケースによっても審査するオフィサーによっても違い、また毎年コロコロとルールが変わるので、色々と謎に包まれていることで有名。。ガイドを読んでも明記されていないことも多く、移民関係の掲示板でお互い試行錯誤しながら助け合っている様子もよくみかけます。本当、ストレスフルですー）

パスポートリクエストが来ると言うことは、審査が終盤に入っていてもう少しで移民申請が下りますよ、という意味なので、永住権獲得までもう少しです！