こんばんは！
今日はTaylor SwiftのReputationよりEndgameです😙
Ed SheeranとFutureとのコラボというなんとも豪華な曲ですね！笑
________________________________________
Endgame
☆
I wanna be your endgame
私はあなたの*エンドゲームになりたいの
I wanna be your first string
私はあなたの*ファーストストリングになりたいの
I wanna be your A-team
私はあなたの*Aチームになりたいの
I wanna be your endgame endgame
私はあなたのエンドゲームになりたい
★
Big reputation, big reputation
すごい評判
Ooh you and me, we got big reputations, ah
あなたと私、すごい評判になってるわ
And you heard about me, ooh
私の噂を聞いたのね
I got some big enemies
私には巨大な敵がいるの
Big reputation, big reputation
すごい評判
Ooh, you and me would be a big conversation
あなたと私、大きな話題になるわね
And I heard about you, ooh
あなたの噂を聞いたわ
You like the bad ones, too
あなたも悪い人が好きなのね
［Future］
You so dope, don’t overdose
君は麻薬みたいだ 過剰摂取してはいけない
I’m so stoked, I need a toast
とても楽しみにしてる、俺には乾杯が必要だ
We do the most
俺たちはよくやってる
I’m in the Ghost, like I’m whipping a boat
俺はボートを運転するように*ゴーストに乗ってる
I got a reputation, girl, that don’t precede me
俺は噂されてるみたいだけど噂が俺より先に行くことなんてない
I’m one call away whenever you need me
俺は君が俺を必要としているときいつでもワンコールの距離にいるよ
I’m in a G5, come to the A-side
俺は*G5に乗ってる *Aサイドへ来てくれ
I got a bad boy persona, that’s what they like
俺は彼らの好きな「悪い男」っていうイメージを獲得したんだ
You love it, I love it, too
君はそれを気に入ってるし、俺もそれを気に入ってる
Cause you my type
だって君は俺と同じタイプだから
You hold me down and I protect you with my life
君は俺のことを制御して、俺は君のことを人生をかけて守る
✴︎
I don’t wanna touch you, I don’t wanna be
私はあなたに触れたくない 私はそうなりたくないの
Just another ex-love you don’t wanna see
ちょうどあなたが見たくない終わった恋のように
I don’t wanna miss you like the other girls do
私は他の女の子たちみたいにあなたのことを失いたくない
I don’t wanna hurt you, I just wanna be
あなたを傷つけたくなんてない ただそうなりたいの
Drinking on s beach with you all over me
私に夢中なあなたとビーチでお酒を飲む
I know what they all say
彼らがみんななんて言ってるか知ってるわ
But I ain’t tryna play
でも私は彼らの求める役を演じようなんてしない
☆
［Ed Sheeran］
Now well, when I was young, we connected
さて 僕が幼かった頃 僕たちは繋がってた
When we were little bit older, both sprung
少しだけ大人になった時、僕たちは2人とも夢中になった
I got issues and chips on both of my shoulders
僕は問題を抱えて、怒りっぽかった
Reputation precedes me, and rumors are knee-deep
評判が一人歩きして、噂の中で身動きがとれなくなる
The truth is, it’s easier to ignore it, believe me
真実は無視する方が簡単だけど、僕を信じてくれ
Even when we’d argue, we’d not do it for long
喧嘩をしたとしても、それを長く続けることはしないだろう
And you understand the good and bad end up in the song
そして君は結局は曲に書かれる善良さと悪を理解してた
For all your beautiful traits and the way you do it with ease
君の美しい全ての特徴と、いとも簡単にやってのけてしまうそのやり方
For all my flaws, paranoia, and insecurities
僕の欠点と被害妄想、自信喪失
I’ve made mistakes and made some choices, that’s hard to deny
間違いなく僕はいくつかの間違いといくつかの選択をした
After the storm, something was born on the 4th of July
嵐の後、*7月4日に何かが生まれた
I’ve passed days without fun,
僕は何の楽しみもなく日々を過ごしている
This endgame is the one
このエンドゲームもその１つさ
With four wards on the tip of my tongue,
僕の舌の先にある４つの言葉
I’ll never say it
僕はそれを絶対に言わないよ
✴︎
☆
★
［Taylor Swift］
I hit you like bang,
私はあなたをバンっと撃った
We tried to forget it, but we just couldn’t
私たちは忘れようとしたけど、出来なかったわね
And I bury hatches, but I keep maps of where I put them
私は悪口を葬ったけど、どこに埋めたか記した地図をまだ持ってるわ
Reputation precedes me
噂が一人歩きする
They told you I’m crazy
私がクレイジーだって噂があなたに伝わる
I swear I don’t love the drama
誓って言うわ、ドラマなんて好きじゃない
It loves me
ドラマのほうが私を好きなの
And I can’t let you go
あなたを手放したりなんてできない
Your hand prints on my soul
あなたの手は私の魂に記憶されてる
It’s like your eyes are liquor
まるであなたの瞳がお酒であるかのように
It’s like your body is gold
まるであなたの体が黄金であるかのように
You’ve been calling my bluff on all my usual tricks
あなたは私が仕掛けるいつもの罠のはったりに挑んできたわね
So here’s the truth from my red lips
さあこれが私の*赤い唇から発せられる真実よ
☆
文字数制限があるので解説はEndgame和訳2の記事を見てください！🙇♀️