さっそく洋楽の和訳、載せてみたいと思います😄
本日は今日からストリーミングサービスが始まったTaylor SwiftのReputationよりDressを👗
Reputationの中でも私が1番はまっている曲です！
________________________________________
Dress
Our secret moments in a crowded room
混み合った部屋の中での私達だけの秘密の瞬間
They got no idea about me and you
誰も私とあなたの間のことに気がつかないわ
There's an indentation in the shape of you
あなたの体にある凹み
Made your mark on me, a golden tattoo
あなたは私にマークをつけた 金のタトゥー
☆
All of this silence and patience,pining and anticipation
この沈黙と我慢、恋い焦がれる気持ちと期待の全てを
My hands are shaking from holding back from you
あなたから隠しているから私の手は震えてる
All of this silence and patience,pining and desperately waiting
この沈黙と我慢、恋い焦がれる気持ちと驚くほど待ちわびてる気持ち
My hands are shaking from all this
この気持ちたちのせいで私の手は震えてる
★
Say my name and everything just stops
私の名前を呼んで そして全てのものは
ただ動きを止める
I don't want you like s best friend
あなたを親友のようには求めていないわ
Only bought this dress so you could take it off
あなたが脱がせられるように
このドレスを買ったの
Take it off
さあ
Carve your name into my bedpost
あなたの名前をベッドの柱に刻むわ
Cause I don't want you like a best friend
だってあなたを親友のようには求めていないから
Only bought this dress so you could take it off
あなたが脱がせられるように
このドレスを買ったの
Take it off
さあ
Inescapable I'm not even gonna try
逃げられない 逃げようともしていない
And if I get burned,at least we were electrified
火傷したとしても 少なくとも私達は電気を帯びてる
I'm spilling wine in the bathtub
私はバスタブにワインをこぼして
You kiss on my face
あなたは私の顔にキスをして
And we're both drunk
私達は2人とも酔っ払ってる
Everyone thinks that they know us
みんな私達のことを知ったつもりでいるけれど
But they know nothing about
彼らは何もわかってないわ
☆
★
Flashback when you met me
出会ったときのことがフラッシュバックする
Your buzzcut and my hair bleached
あなたの丸刈りの髪型と私のブリーチした髪
Even in my worst times you could see the best of me
私が最悪なときでさえ、あなたは私の中の最高の部分を見つけられた
Flashback to my mistakes
私の過ちがフラッシュバックする
My rebounds my earthquakes
私の反発に感情の地震
Even in my worst light you see the truth in me
私の最悪な光の中でもあなたは私の中に真実を見てくれた
And I woke up just in time
そして私は時間通りに目を覚ます
Now I wake up by your side
今あなたの隣で目を覚ますの
My one and only my lifeline
私の大切な人 ただ１つの私のライフライン
I woke up just in time
時間通りに目を覚ます
Now I wake up by your side
今あなたの隣で目を覚ますの
My hands shake I can't explain this
私の手は震えてる どうしてか説明できないわ
★
There's an indentation in the shape of you
あなたの体にある凹み
Only bought this dress so you could take it off
あなたが脱がせられるように
このドレスを買ったの
You made your mark on me,golden tattoo
あなたは私にマークをつけた 金のタトゥー
Only bought this dress so you could take it off
あなたが脱がせられるように
このドレスを買ったの
________________________________________
おかしくなるくらい彼に夢中という気持ちをセクシーに大人っぽく表現した曲ですね！
Taylor の手にかかるとセクシーな内容の曲でも上品になって素敵です😳
しばらくはTaylor の曲を中心に和訳していきたいと思います！