大きなパーティーを開いてとても素敵だった
Jump into the pool from the balcony
バルコニーからプールに飛び込むの
Everyone swimming in a champagne sea
みんなシャンパンの海で泳いでる
And there're no rules when you show up here
あなたが姿を現わすまではなんのルールもなかったわ
Bass beat rattling the chandelier
低音のビートがシャンデリアをがらがら鳴らす
Feeling so Gatsby for that whole year
あの一年は本当にギャッツビーのような気分だった
So why'd you have to rain on my parade
どうして私のパレードに雨を降らせなきゃいけなかったの？
I'm shaking my head I'm locking the gate
私は頭を振って門を閉めた
☆
This is why we can't have nice things darling
ダーリン これが私たちが素敵なものを得ることができない理由よ
Because you break them
あなたが壊してしまうから
I had to take them away
私はそれを持ち去らなきゃいけなかったの
This is why we can't have nice things honey
ハニー これが私たちが素敵なものを得ることができない理由よ
Did you think I wouldn't hear all the things you said about me?
あなたが私について言っている全てのことを私が聞かないとでも思った？？
This is why we can't have nice things
これが私たちが素敵なものを得ることができない理由よ
It was so nice being friends again
また友達になれてとても嬉しいわ
There I was giving you a second chance
私はあなたに2度目のチャンスをあげた
But you stabbed me in the back while shaking my hand
でもあなたは私と握手をする裏で何かを企てていたわね
And therein lies the issue
そこに問題があるの
Friends don't try to trick you
友達は相手を騙そうとなんてしないもの
Get you on the phone and mind-twist you
あなたに電話をかける 心のひねくれたあなたに
And so I took an axe to a mended fence
そして私は斧を使ってフェンスを直そうとした
But I'm not the only friend you've lost lately
でもあなたが最近失った友達は私だけじゃないわ
If only you weren't so shady
あなたがこんなに胡散臭くなければね
☆
Here's a toast to my real friends
私の本当の友達に乾杯しましょう
They don't care about that he said, she said
彼らは彼女や彼の言うことなんて気にしない
And here's to my baby
そして今度は私のベイビーに
He ain't reading what they call me lately
彼は彼らが最近私のことをなんて呼んでいるかなんて気にしない
And here's to my momma
そして私のママ、
Had to listen to all this drama
このドラマの全てを聞く必要がある人に
And here's to you
そしてあなたに！
Cause forgiveness is a nice thing to do
だって許すことは素敵なことだから
Haha I can't even say it with a straight face
ははっ 真面目な顔したってこんなこと言えないわ
☆
___________________________________________
リズムがとても可愛くてreputationの中で私のお気に入りの曲の一曲です♡
Taylor のNice thingsの言い方も可愛いですね！
曲中のfeeling so Gatsbyとは、アメリカの小説"The Great Gatsby"からきていると思われます。
この小説では、主人公を含む大勢の人がGatsbyという名の謎の人物にとても豪華なパーティーに招待されます。しかし、招待された客のほとんどがGatsbyについての正確な情報を何も知らず、ゲストたちはGatsbyの過去にまつわる悪い噂話をしあいます。しかし、Gatsbyには胸に秘めたある想いがあり…
とまあこんなあらすじです。
つまり人々に本当のTaylor の気持ちを知らないのに悪意のある噂話ばかりされる、そんな気持ちのことをfeeling so Gatsbyという言葉で表しているのでしょう！！
この曲はKanyeについての曲と言われていますが、KanyeとのいざこざでTaylor の評判が落ち悪い噂が飛び交ったことや1度和解したものの再び犬猿の仲に戻ってしまったことなどと歌詞を照らし合わせると納得ですね！笑
次回はGorgeousの和訳を載せようと思っています！😳