You should take it as a compliment
褒め言葉として受け取ってね
that I got drunk and made fun of the way you talk
私が酔っ払ってあなたの話し方をからかったこと
You should think about the consequence of your magnetic field being a little too strong
あなたはあなたの磁場がちょっと強すぎることの重大性に気付いた方がいいわ
And I got a boyfriend
私にボーイフレンドができた
He's older than us
彼は私達より年上で
He's in the club doing I don't know what
クラブで私にはよくわからないことをしてる
You're so cool
あなたはとってもクールで
It makes me hate you so much
それが私にあなたを憎ませるの
Whiskey on ice, Sunset and Vine
氷の入ったウィスキーとサンセット&バイン
You've ruined my life by not being mine
あなたは私のものにならないことで私の人生をめちゃめちゃにした
☆
You're so gorgeous
あなたはとてもゴージャス
I can't say anything to your face
あなたの顔に向かってなんて何も言えないわ
Cause look at your face
だってあなたの顔を見つめてるから
And I'm so furious at you for making me feel this way
私はあなたが私をこんな気分にさせることに怒ってるのよ
But what can I say?
でも私に言えることなんてある？
You're gorgeous
あなたはとってもゴージャスよ
You should take it as a compliment
名誉なこととして受け取ってね
That I'm taking to everyone here but you
私がここにいるみんなに話しかけてるのにあなたには話しかけないこと
And you should think about the consequence of you touching my hand in a darkened room
そしてあなたは暗くなった部屋で私の手を触ることの重大性に気付いたほうがいいわ
If you've got a girlfriend I'm jealous of her
あなたに彼女ができたらその子に嫉妬しちゃう
But if you're single that's honestly worse
でももしあなたがシングルなら、正直言ってもっと悪いわ
Cause you're so gorgeous it actually hurts
だってあなたは本当にゴージャスだから
それってほんとに傷つくわ
Ocean blue eyes looking in mine
私の目を見つめるオーシャンブルーの瞳
I feel like l might sink and drown and die
その瞳に沈んで、溺れて、死んでしまいそうな気がするの
☆
You make me so happy
あなたは私を幸せにするけど
It turns back to sad
その幸せは悲しみにかわる
There's nothing I hate more than what I can't have
私のものにできないものほど私が嫌いなものはないわ
And you're so gorgeous it makes me so mad
あなたはとってもゴージャスで、そのゴージャスさが私をおかしくする
Guess I'll just stumble on home to my cats
私が私のネコのためによろめきながら家に向かっているのを想像してみて
Alone
孤独だわ
Unless you wanna come along
あなたが一緒に来てくれない限り
☆
________________________________________
リズムも歌詞もダンスも可愛い曲ですよね❤️
この曲はボーイフレンドがいるにも関わらず魅力的な人に夢中になってしまい、彼を手に入れたいのに手に入れられない、そんな気持ちを歌った曲です！！
ちなみに曲中のSunset and Vineとは、Hollywoodにあるとってもゴージャスなマンションの名前なんだそう！！