って最近友達に言われます
多分、、てか絶対旦那のおかしな
日本語が原因だぁっ
うちの旦那は日本語が上手い方で、
初対面でも中国人って分からないみたいなんだけど、
ほぼ独学で勉強したもんだから
文法やらなんやらかんやらが
ぐちゃぐちゃなのデス
でもイントネーションは上手いし、
短文なら全然問題ないから
少し話したら、
ん？ちょっとなまりがある？
みたいな感じでよく思われてるの
笑で、、、
一番旦那が間違えるのは
「の」をつける時とつけない時
例えば、
髪の毛色の染めるやつ
髪の毛の色を染めるやつ
ってな感じで、
まぁ～聞いたら意味はわかるけど
何かおかしいぞ
みたいな感じの日本語なの
あとは、
◯◯が△△に□□をあげた
ってゆーような文章が苦手
だから一緒に話しててよく、
旦那「今日～◯◯に俺が手伝ったんや」
うち「え？何？意味分からん」
旦那「だから、◯◯に俺が手伝ったんやん！！分かる？」
はい、分かりません～
みたいな感じの会話が結構あるの
笑笑もーいっそのこと中国語で言ってくれ
って内心思ったりも
笑あと苦手なのは、カタカナ
例えばこないだ、
ボアヴェール って字を読んだ時、
旦那「ぼ、、、ぼあ、、、ば、、ばいーる？？」
、、、、、、、。
みたいな？笑笑
でーもー
そんなこと思ってるけど
うちまで変な日本語使っちゃってるらしいですΣ(￣Д￣ﾉ)ﾉ
友達に指摘されたぁ～
ヤバイヤバイ
もし変な日本語使ってたら
教えてやって下さい
笑言葉って難しいなぁ～
iPhoneからの投稿