春はあけぼの
春はあけぼの。 やうやう白くなりゆく山ぎは、
すこしあかりて、 紫だちたる雲の細くたなびきたる。
夏は夜。 月のころはさらなり、 やみもなほ、
蛍の多く飛びちがひたる。 また、 ただ一つ二つなど、
ほのかにうち光りて行くもをかし、 雨など降るもをかし。
秋は夕暮れ。 夕日のさして山の端いと近うなりたるに、
烏の寝どころへ行くとて、 三つ四つ、 二つ三つなど
飛び急ぐさへあはれなり、 まいて雁などのつらねたるが、
いと小さく見ゆるは、 いとをかし。 日入りはてて、
風の音、虫の音などはたいふべきにあらず。
冬はつとめて。 雪の降りたるはいふべきにもあらず。
霜のいと白きも、 またさらでもいと寒きに、
火など急ぎおこして、 炭もて渡るも、いとつきづきし。
昼になりて、ぬるくゆるびもていけば、
火桶の火も、 白き灰がちになりてわろし。
[現代語訳]
春はあけぼの。だんだんと白くなっていく山ぎわが少し明るくなって、
紫がかった雲が細くたなびいているのがいい。
夏は夜。月の眺めのよいころはいうまでもない、月が出ていない闇の夜もやはり、
蛍がたくさん飛び交ってるのがいい。また、ただ一つ二つなど、
ほのかに光って飛んでいくのも趣がある。雨などが降る夜もおもしろい。
秋は夕暮れ。夕日がさして、山の端がたいそう近くなったころに、
烏が寝ぐらへ行こうと、三つ四つ、二つ三つなど急いで飛んでいく様子までしみじみとした感じがする。
まして雁などが列になって飛んでいるのが、たいへん小さく見えるのはとてもおもしろい。
日がすっかり沈んでしまって、風の音や虫の音が聞えてくるのも言いようもないほど趣がある。
冬は早朝。雪が降り積もった早朝はいうまでもない、
霜が降りて地面が白くなっているときも、
またそうでなくても、たいへん寒い朝に、火を急いでおこして、
炭を持ち運ぶ様子も、いかにも冬の早朝らしい。
昼になって、寒気がだんだんぬるく和らいでいくと、
火桶の火も白い灰が多くなってきてよくない。
枕草子[第一段] より ‘春はあけぼの‘