ELLEGARDENの
A Thousand Smiles
この歌の和訳読んで
ちょっと衝撃受けて
感動しました。
↓↓↓
きみに話をしようか
可哀想な小さな男の子の話
その少年は千通りの笑顔をもつ少女に出会ったんだ
彼は彼女の笑顔にひとつひとつ名前をつけて
自分の部屋を彼女の笑顔でいっぱいにしたんだ
彼女がそこを離れた時 何も残らなかったけど
千通りの笑顔は残ってた
彼は彼女をきつく抱きしめて
最後にさよならする前にこう囁いた
「僕は何も忘れることはないし許せない事は何もないけど
こんな風になるなんて今まで考えたこともなかったよ
きみにはわかるかな
僕は後悔することは何もないし
さみしく思わないことなんてないけど
今は隠しておくことにするよ
だってきみは僕に千通りの笑い方をしてく れたから」
それは十数年後に起こったんだ
翌日は彼の23歳の誕生日だった
彼の無為の生活は少女を撃つことで終わっ た
小さなコンクリートの檻の中で
彼は失われた人生について呪った
周りを見回し彼の手の中には何も残っていないことに気が付いた
彼は彼女をきつく抱きしめて
最後にさよ ならする前にこう囁いた
「僕は何も忘れることはないし許せない事は何もないけど
こんな風になるなんて今まで考えたこともなかったよ
きみにはわかるかな
僕は後悔することは何もないし
さみしく思わないことなんてないけど
今は隠しておくことにするよ
だってきみは僕に千通りの笑い方をしてくれたから」
絞首台の前で彼は自分自身をきつく抱きしめてこうつぶやいた
「僕は忘れないし許せない事は何もないけど
こんな風になるなんて今まで考えたこともなかったよ
きみにはわかるかな
僕は後悔することは何もないし
さみしく思わないことなんてないけど
今は隠しておくよ
だってきみは僕に千通りの笑い方をしてく れたから」
「僕は忘れることはないし許せない事は何もないけど
こんな風になるなんて今まで考えたこと もなかったよ
きみにはわかるかな
僕は後悔することは何もないし
さみしく思わないことなんてないけど
今は隠しておくよ
だってきみは僕に千通りの笑い方をしてく れたから
僕は大丈夫」
全部英語の曲なんですけど、
You Tube とかだと和訳つきで聴けるのでぜひ。
めっちゃ良い曲なので
Candyからの投稿