international？

1年前にご契約した賃貸契約者からご連絡があり、知人の住まいの相談に乗ってほしいとのこと

ありがたい限りで、早速内容を聞くと・・・・。

某TV局のキャスターで

英語、韓国語、スペイン語などを操る才女

？

？

日本語は？

と思ったら、まだカタコト

(￣□￣；)

うーーむ、まずいなと思いつつ

通訳を介してお部屋を紹介。

築浅、駅から近い、広い、安い

ま、どこの国でも同じご希望があるのは、しょうがないのですが、

外人の方の場合、1人暮らしでも

1Rで20㎡台はありえないようで

代々木の27㎡を見せたら

「Realy？？？？」

というなり、5秒で終了。

全く、だめ・・・。

結局その日は、次回持ち越しだったのですが・・・・。

本題は昨日。

メゾネットのお部屋が見つかり、本人も図面上では、かなり乗る気！！

が

通訳の人が来れないということで

友人を連れて案内して欲しいとのこと。

話している内容は、大体わかるものの、伝えることが難しい・・・・

ま、何とかなるだろうと思い、お会いすると

友人の方も

完全な英語

たどたどしい、英語で

nice　to　meets　you

ま、出だしはクリアしたものの、徒歩ルートを案内すると

不動産でありがちな

駅から何分だとか、周辺は何があるかとか、夜道はどうだとか

表現しにくい。。。。

さらに、土地勘がない相手だから、なお、難しい。

なんとか、部屋に着いて、見せると

新築未入居だから、

気に入っている様子

が、なぜか、階段が急勾配だと言っている・・・。

・

？？

・

どうも前回見せた、ロフト付きの部屋と同じ解釈をしているようで

this　room　is　maisonette

different　plan

って言ったら、何とか通じたようで・・・。

さらに、坪、畳数、㎡の単位がわからず、表現が難しかったり・・・・。

不動産英語は難しい・・・・

最終的には、申込をいただいたのですが

ここでも、外国特有の

値切り交渉

もっと安く、もっと安く

で、自分としては、この一言

Try to negotiate the rent

帰り道でも、色々と聞かれましが

メニー　クックローチ？

？？

？

ホワット　クックローチ？

今ひとつ、理解できなかったのですが、

最近はほんと便利で

その場で相手がｉｐｈｏｎｅで翻訳を使うと

なるほど、ゴキブリですか。

殺虫剤の名前すっかり忘れてました・・・。

いやいや疲れました・・。