はっきり言ってほしいの？

アイスと炭酸ジュースが楽しみで生きている石川です

中野さん、研究がんばってらっしゃるんですね！！

でも、デスクで座ったまま寝たりしないでくださいね。

ロンドン五輪の閉会式、クィーンもかっこよかったですよ

再放送を切に願っております。

だめならＤＶＤを発売してほしいなあ

さて、今宵は日本語の独特な表現について、

最近テレビのニュースで耳にした例を挙げてみたいと思います。

<テレビ朝日 某アナウンサー>

「これから厳しいどんどん戦いになってくるんですけれども、（以下略）」

　　↓↓↓

副詞の位置がきわどすぎる！でも意味が通じてしまうのが日本語

<某県知事>

「ちょっと非常に興味を持っています。」

　　↓↓↓

もうどっちなんだよ！って心の中でツッコミました。

でも「ちょっと」ってとても便利なことばですよね

どちらの例も、英語ではありえない曖昧さです。

でも、私たちは日常の会話の中で、

かなりこんな感じでしゃべっています。

日本人のふわっとしたつかみどころのなさは、

このような言語活動からも十分に窺えますね。

ちなみに、英語の「a ｌittle bit」(ちょこっと)という表現が

好きな日本人は私を含めて、けっこう多いと思います