心が折れる

皆様は「心が折れる」という言葉をどのようにご理解されていますでしょうか。

一般的に耳にするのは、

大勢の中で、自分の意向が理解されず、望まない方向に物事が動いたり、

スポーツ選手のように、懸命に努めたのに結果が残せなかったり、

人間不信の状況だったり、

というように

くじけて立ち直れない状態に使われる言葉のように思います。

しかし　　２０１０年１２月６日　NHKラジオの「言葉おじさん」というコーナーで聞いた話、

江戸後期の読本『春雨物語』に

「大変なおもてなしを受け、『心が折れて』飲食した」

という件があるとのこと。

ここでは、「心が折れる」とは「気持ちを相手側に曲げる」
ことから、

「自分の主張・気持ちを曲げて相手に寄り添わす」

という、ある意味　前向きに使われています。

また、昭和初期の小説『抒情歌』では「妥協する＝気弱になる」

との使い方がされています。

つまり、譲歩するといったところでしょうか。

http://www.nhk.or.jp/kininaru-blog/66935.html

このようなお話を聞くと

本来意味を尊重したいと思うのですが、

相手がそのような理解が無い場合に話がややこしくなりそうで、使うに使えない私です

以上、気になっていた言葉のご披露でした。

（台風に足を奪われ、神田で時間をすごしながら）

中野