本当に随分久しぶり。
もう更新しないんだろうか？や他の記事も読んでみますなどコメントをくれていた方々、ありがとうございました。
最後の更新から約1年半…
遠い昔の様な気がする。
この1年半の事を、正確に言えば1年半より前の時間の事を最近よく思い出す。
そしてこの1年半、いろんな事があった様な
何もなかった様な
いろんな事が変わったようで
何も変わってない様な…
なんて事を考えていたら
この歌が最近よく頭の中に流れてくる
季節も場所も時間も関係なく
何をしてても流れているので
頭から追い出すために
今日はずっとこの曲ばかり聴いてる。
ってな事で
せっかくだから訳してみようかなと。
One Step Up - Bruce Springsteen
Woke up this morning, the house was cold
Checked the furnace, she wasn't burnin'
Went out and hopped in my old Ford
Hit the engine but she ain't turnin'
We've given each other some hard lessons lately
But we ain't learnin'
We're the same sad story, that's a fact
One step up and two steps back
今朝目が覚めると、部屋は冷え切っていた
ストーブを見ると火は消えていた
外に出て古いフォードに乗り込む
キーを回すが
エンジンはかかってくれない
俺達は最近
厳しい教訓をぶつけ合っているのに
お互い何も学んじゃいない
同じことの繰り返しさ
一歩進んでは二歩後戻りしてるんだ
Bird on wire outside my motel room
But he ain't singin'
Girl in white outside a church in June
But the church bells they ain't ringin'
I'm sittin' here in this bar tonight
But all I'm thinkin' is
I'm the same old story, same old act
One step up and two steps back
モーテルの部屋の外
電線に鳥がとまってる
けどさえずりは聞こえない
6月の教会
外に白い衣装に身を包んだ女が立っている
けど鐘の音は聞こえない
俺は今夜このバーに座っているけど
頭に浮かぶのは一つだけ
結局俺は何も変わってないんだなって事
一歩進んでは二歩後戻りの繰り返し
It's the same thing night on night
Who's wrong, baby, who's right
Another fight and I slam the door on
Another battle in our dirty little war
When I look at myself I don't see
The man I wanted to be
Somewhere along the line I slipped off track
I'm caught movin' one step up and two step back
毎晩同じ事を繰り返してばかり
どっちが悪くてどっちが正しいかって
言い争っては俺はドアを叩きつけ家を出る
つまらなくてくだらないいつもの喧嘩
自分自身を見つめてみても
昔俺がこうなりたいと望んだ男は
どこにも見当たらない
俺はどこかで道を外れてしまったみたいだ
一歩進んでは二歩後戻りし続けている
There's a girl across the bar
I get the message she's sendin'
Mmm, she ain't lookin' too married
And me, well honey, I'm pretending
Last night I dreamed I help you in my arms
The music was never ending
We danced as the evening sky faded to black
One step up and two steps back
気がある様なそぶりを見せている
バーの向かいの席に座ってる女
見たところ結婚している様には見えない
だけど俺は結婚してる様に振る舞ってやり過ごす
昨晩、お前をこの腕に抱く夢を見た
夢の中で音楽は止まる事はなく
俺たちは夕闇の中、踊り続けていた
一歩進んでは二歩後戻りさ
ちなみにこの曲が収録されてるアルバム、
“Tunnel of Love”、最高です。
中学生の時に初めて聴いて以来、今聴いても響いてくる。
さ〜て
デンゼル・ワシントンの映画でも観て寝るかな。