ある人と話してて
次はこの歌にしようって決めたけど
改めて歌詞を見てみたら
思ってたよりずっと
寂しげな歌だった…
でも曲はすごくきれい。
そしてルース•ビーもすごくきれい。
今までジャケットの写真しか
知らなかったけど、MV見てびっくりした。
“Lost Boy - Ruth B"
There was a time when I was alone
Nowhere to go and no place to call home
My only friend was the man in the moon
And even sometimes
he would go away, too
ある時期の僕には
行く場所も家と呼べる場所もなかった
唯一の友達は空にある月だけ
その月だって
いつでも会えるわけじゃなかった
Then one night, as I closed my eyes
I saw a shadow flying high
He came to me with the sweetest smile
Told me he wanted to talk for awhile
He said,
"Peter Pan, that's what they call me
I promise that you'll never be lonely,”
and ever since that day
ある夜、眠ろうとしていると
空高く飛ぶ人影を見たんだ
彼は僕の所にやってきて優しく微笑んだ後
少し話をしようと言って話し始めた
「僕はみんなからはピーターパンって
呼ばれてる。もうこれからは
君に寂しい思いをさせていって約束する」と
その日から僕は…
I am a lost boy from Neverland
Usually hanging out with Peter Pan
And when we're bored
we play in the woods
Always on the run from Captain Hook
"Run, run, lost boy," they say to me
Away from all of reality
ネバーランドのロスト・ボーイ
ピーターパンと一緒にいて
する事がなくなると森で遊んだ
いつもフック船長から逃げ回ってた
「逃げるんだロスト・ボーイ
現実なんて忘れて逃げるんだ」って
ネバーランドのみんなに言われたよ
Neverland is home to lost boys like me
And lost boys like me are free
Neverland is home to lost boys like me
And lost boys like me are free
僕みたいな子にとっては
ネバーランドは故郷で
自由を感じることができる場所
ネバーランドは故郷で
そこでなら自分らしくいられるんだ
He sprinkled me in pixie dust
and told me to believe
Believe in him and believe in me
Together we will fly away
in a cloud of green
To your beautiful destiny
As we soared above the town
that never loved me
I realized I finally had a family
Soon enough we reached Neverland
Peacefully my feet hit the sand
And ever since that day
ピーターパンは僕に妖精の粉をかけて
彼と自分自信を信じるように言ったんだ
そうすれば一緒に緑の雲の向こうまで
飛んでいくことができるって
そして僕は素晴らしい運命に出会うって
これまで優しくされたことがない街の上を
飛んでいる時に始めて気付いたんだ
やっと僕にも家族ができたって
そうして僕たちはネバーランドにたどり着き
静かに地面に降り立った
その日から僕は…
I am a lost boy from Neverland
Usually hanging out with Peter Pan
And when we're bored
we play in the woods
Always on the run from Captain Hook
"Run, run, lost boy," they say to me
Away from all of reality
ネバーランドのロスト・ボーイ
ピーターパンと一緒にいて
する事がなくなると森で遊んだ
いつもフック船長から逃げ回ってた
「逃げるんだロスト・ボーイ
現実なんて忘れて逃げるんだ」って
ネバーランドのみんなに言われたよ
Neverland is home to lost boys like me
And lost boys like me are free
Neverland is home to lost boys like me
And lost boys like me are free
僕みたいな子にとっては
ネバーランドは故郷で
自由を感じることができる場所
ネバーランドは故郷で
そこでなら自分らしくいられるんだ
Peter Pan, Tinkerbell, Wendy Darling
Even Captain Hook,
you are my perfect story book
Neverland, I love you so
You are now my home sweet home
Forever a lost boy at last
ピーターパン、ティンカーベルにウェンディ
あの恐ろしいフック船長だって
僕の物語には欠かせない仲間
大好きなネバーランド
僕にとってのあたたかい故郷
そして僕はこれからもずっと…
Peter Pan, Tinkerbell, Wendy Darling
Even Captain Hook,
you are my perfect story book
Neverland, I love you so
You are now my home sweet home
Forever a lost boy at last
ピーターパン、ティンカーベルにウェンディ
あの恐ろしいフック船長だって
僕の物語には欠かせない仲間
大好きなネバーランド
僕にとってのあたたかい故郷
そして僕はこれからもずっと…
And for always I will say
これからも僕はずっと…
I am a lost boy from Neverland
Usually hanging out with Peter Pan
And when we're bored
we play in the woods
Always on the run from Captain Hook
"Run, run, lost boy," they say to me
Away from all of reality
ネバーランドのロスト・ボーイ
ピーターパンと一緒にいて
する事がなくなると森で遊んだ
いつもフック船長から逃げ回ってた
「逃げるんだロスト・ボーイ
現実なんて忘れて逃げるんだ」って
ネバーランドのみんなに言われたよ
Neverland is home to lost boys like me
And lost boys like me are free
Neverland is home to lost boys like me
And lost boys like me are free
僕みたいな子にとっては
ネバーランドは故郷で
自由を感じることができる場所
ネバーランドは故郷で
そこでなら自分らしくいられるんだ
和訳してたらなんか切なくなって
子どもの事を想ったり
ずっと学校の先生になりたかった事を
思い出したりしたけど…
ならなくて良かったんだろうな…
40をとっくに過ぎてるのに…
ガキ使の真似して｢利き牛乳｣とかやって…
罰ゲームで
スネ毛を片足だけ剃られた様なジジイは…
ロストはロストでも
正気を失ってるとしか思えない…
“Lost Boy by Ruth B"